Боготворить
Варианты перевода
worship — боготворить, поклоняться, преклоняться, обожать
Поклоняться кому-либо или чему-либо как божеству; испытывать очень сильную любовь или восхищение.
He absolutely worships his older brother. / Он буквально боготворит своего старшего брата.
Some people worship money above all else. / Некоторые люди боготворят деньги превыше всего.
The ancient Greeks worshipped many gods and goddesses. / Древние греки поклонялись многим богам и богиням.
She worships the ground he walks on. / Она в нем души не чает (букв.: поклоняется земле, по которой он ходит).
deify — обожествлять, возводить в ранг божества
Обожествлять, почитать или относиться к кому-либо как к богу.
It is dangerous for a nation to deify its leaders. / Для нации опасно обожествлять своих лидеров.
The Romans would often deify their emperors after their death. / Римляне часто обожествляли своих императоров после их смерти.
We should admire heroes, but not deify them. / Мы должны восхищаться героями, но не обожествлять их.
idolize — создавать кумира, идеализировать, преклоняться
Восхищаться кем-либо очень сильно, часто слепо; создавать себе кумира.
Teenagers often idolize pop stars and actors. / Подростки часто боготворят поп-звезд и актеров.
He had a tendency to idolize the women he fell in love with. / У него была склонность боготворить женщин, в которых он влюблялся.
She grew up idolizing her grandfather. / Она выросла, боготворя своего дедушку.
adore — обожать, души не чаять, безумно любить
Обожать, очень сильно любить. Передает глубокое чувство любви и восхищения. Может использоваться по отношению к людям, животным и даже вещам. Менее формально, чем ‘worship’, и часто используется в повседневной речи.
She adores her children and would do anything for them. / Она боготворит своих детей и сделает для них всё, что угодно.
I absolutely adore this new song! / Я просто обожаю эту новую песню!
The crowd simply adored the singer. / Толпа просто боготворила певицу.
He looks at his wife with an adoring gaze. / Он смотрит на свою жену с обожанием.
apotheosize — обожествлять, прославлять, возвеличивать
Обожествлять, прославлять. Это книжное, более формальное и редкое слово, синоним ‘deify’. Используется в литературном или историческом контексте для описания возведения кого-либо в ранг бога.
The biography attempts to apotheosize the country's founder. / Биография пытается обожествить основателя страны.
Ancient rulers were often apotheosized in poems and myths. / Древних правителей часто обожествляли в поэмах и мифах.
He was a great writer, but his followers apotheosized him, ignoring his faults. / Он был великим писателем, но его последователи боготворили его, игнорируя недостатки.
revere — почитать, чтить, благоговеть перед
Чтить, почитать, благоговеть. Означает глубокое уважение и восхищение, но с меньшим оттенком слепого поклонения, чем ‘idolize’ или ‘worship’. Часто используется по отношению к уважаемым фигурам, традициям или святыням.
He is revered as one of the greatest poets of his generation. / Его почитают как одного из величайших поэтов его поколения.
The professor was revered by all his students for his wisdom. / Все студенты благоговели перед профессором за его мудрость.
She revered the memory of her parents. / Она свято чтила память своих родителей.
venerate — почитать, чтить, благоговеть
Чтить, почитать, благоговеть. Очень близко по значению к ‘revere’, но часто подразумевает почтение к чему-то из-за его возраста, исторической или религиозной значимости.
In many cultures, it is a tradition to venerate one's ancestors. / Во многих культурах существует традиция почитать предков.
The pilgrims came to venerate the sacred relics. / Паломники пришли, чтобы поклониться святым мощам.
He was a great leader, venerated by his people. / Он был великим лидером, почитаемым своим народом.
