Большевик
Варианты перевода
bolshevik — большевик, член партии большевиков
Основной и наиболее распространенный термин. Обозначает члена большевистской фракции Российской социал-демократической рабочей партии (РСДРП), которая захватила власть в ходе Октябрьской революции 1917 года. Также может использоваться в более широком смысле для обозначения коммуниста или сторонника советской власти.
The Bolsheviks were led by Vladimir Lenin. / Большевиков возглавлял Владимир Ленин.
In 1917, the Bolsheviks seized power in Russia. / В 1917 году большевики захватили власть в России.
He was a staunch old Bolshevik who had joined the party before the revolution. / Он был убеждённым старым большевиком, вступившим в партию ещё до революции.
The book describes the early days of Bolshevik rule. / Книга описывает первые дни правления большевиков.
bolshevist — большевик, сторонник большевизма
Более формальный или академический вариант слова ‘bolshevik’. Часто используется как прилагательное (bolshevist ideas – большевистские идеи), но может быть и существительным, обозначая сторонника большевизма или члена партии. В качестве существительного встречается реже, чем ‘bolshevik’.
He was accused of being a Bolshevist and a traitor. / Его обвинили в том, что он большевик и предатель.
The newspaper article was written by a known Bolshevist. / Газетная статья была написана известным большевиком.
Many foreign intellectuals were sympathetic to the Bolshevists in the early 20th century. / Многие зарубежные интеллектуалы сочувствовали большевикам в начале XX века.
