Бомбоубежище
Варианты перевода
bomb shelter — бомбоубежище, убежище
Наиболее общее и прямое значение. Укрытие, специально построенное для защиты людей от взрывов бомб.
During the war, every school had a bomb shelter in the basement. / Во время войны в каждой школе в подвале было бомбоубежище.
The family hid in their makeshift bomb shelter. / Семья спряталась в своем самодельном бомбоубежище.
The old bomb shelter was later converted into a storage room. / Старое бомбоубежище позже переоборудовали в кладовую.
The government issued instructions on how to build a simple bomb shelter. / Правительство выпустило инструкции о том, как построить простое бомбоубежище.
air-raid shelter — бомбоубежище, убежище от авианалётов
Указывает на защиту именно от воздушных налётов (авианалётов). Очень близко по значению к ‘bomb shelter’, часто используется как синоним, особенно в историческом контексте (например, Вторая мировая война).
When the sirens wailed, people rushed to the nearest air-raid shelter. / Когда завыли сирены, люди бросились в ближайшее бомбоубежище.
Many London Underground stations were used as public air-raid shelters during the Blitz. / Многие станции лондонского метро использовались как общественные бомбоубежища во время «Блица».
He remembered spending nights in a cold, damp air-raid shelter as a child. / Он помнил, как в детстве проводил ночи в холодном и сыром бомбоубежище.
fallout shelter — убежище от радиоактивных осадков, противорадиационное укрытие (ПРУ)
Специализированный тип убежища, предназначенный для защиты от радиоактивных осадков после ядерного взрыва. Не всякое бомбоубежище является ‘fallout shelter’, так как здесь требуется защита от радиации.
The fallout shelter was stocked with enough canned food and water for two weeks. / В убежище от радиоактивных осадков было запасено консервов и воды на две недели.
Building a fallout shelter in the backyard became popular during the Cold War. / Строительство убежищ от радиоактивных осадков на заднем дворе стало популярным во время Холодной войны.
A proper fallout shelter must have a special air filtration system. / Настоящее убежище от радиоактивных осадков должно иметь специальную систему фильтрации воздуха.
bunker — бункер, бомбоубежище
Обычно подразумевает сильно укреплённое, часто подземное сооружение. Может использоваться не только для защиты от бомб, но и как военный командный пункт или хранилище. В русском языке есть заимствованное слово ‘бункер’.
The president was moved to a secure underground bunker. / Президента переместили в безопасный подземный бункер.
The command bunker was designed to withstand a direct nuclear strike. / Командный бункер был спроектирован так, чтобы выдержать прямой ядерный удар.
They transformed an old military bunker into a luxury hotel. / Они превратили старый военный бункер в роскошный отель.
The bunker's walls were made of reinforced concrete. / Стены бункера были сделаны из железобетона.
bombshelter — бомбоубежище, убежище
Слитное написание слова ‘bomb shelter’. Встречается реже, чем вариант из двух слов, но имеет то же самое значение.
The entrance to the old bombshelter was hidden by overgrown bushes. / Вход в старое бомбоубежище был скрыт заросшими кустами.
The community built a public bombshelter in the center of the town. / Община построила общественное бомбоубежище в центре города.
The map showed the location of every bombshelter in the city. / На карте было показано расположение каждого бомбоубежища в городе.
bombproof shelter — бомбонепроницаемое убежище, бомбоубежище
Описательный термин, подчеркивающий, что убежище является ‘бомбонепроницаемым’, то есть способно выдержать взрыв бомбы. Используется для акцентирования на прочности конструкции.
The engineers were tasked with designing a bombproof shelter for the embassy staff. / Инженерам было поручено спроектировать бомбонепроницаемое убежище для персонала посольства.
They took cover in a deep, bombproof shelter. / Они укрылись в глубоком, бомбонепроницаемом убежище.
Is this building a bombproof shelter? / Это здание является бомбонепроницаемым убежищем?
