Босой
Варианты перевода
barefoot — босой, босиком
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный перевод. Используется как прилагательное и как наречие (ходить босиком).
She loves walking barefoot on the wet sand. / Она любит ходить босиком по мокрому песку.
Children were running around barefoot in the garden. / Дети бегали босиком по саду.
I stepped on something sharp because I was barefoot. / Я наступил на что-то острое, потому что был босой.
barefooted — босой
Более редкая форма прилагательного ‘barefoot’. Полностью взаимозаменяема с ‘barefoot’, когда используется как прилагательное, но не используется как наречие.
A barefooted boy stood by the river. / Босой мальчик стоял у реки.
We saw a group of barefooted travelers. / Мы увидели группу босых путешественников.
It's a tradition in their culture to be barefooted inside the temple. / В их культуре существует традиция находиться в храме босиком (быть босыми).
shoeless — без обуви, босой, разутый
Буквально ‘без обуви’. Подчеркивает именно отсутствие обуви, часто в ситуации, где она обычно предполагается. Может подразумевать, что человек снял обувь или потерял ее.
He was found shoeless and lost in the woods. / Его нашли без обуви и заблудившимся в лесу.
Please leave your wet boots by the door and come in shoeless. / Пожалуйста, оставьте мокрые ботинки у двери и входите без обуви (босиком).
The security guard wouldn't let the shoeless man into the restaurant. / Охранник не пустил мужчину без обуви в ресторан.
