Браво
Варианты перевода
bravo — браво, отлично, молодец, великолепно
Заимствованное из итальянского языка восклицание, используемое для выражения одобрения, особенно на представлениях, концертах или спортивных мероприятиях.
The audience shouted 'Bravo!' at the end of the opera. / Публика кричала 'Браво!' в конце оперы.
Bravo! That was a stunning performance. / Браво! Это было потрясающее выступление.
The violinist gave a bow as the crowd yelled 'Bravo, bravo!' / Скрипач поклонился, пока толпа кричала 'Браво, браво!'
well done — молодец, отлично, хорошая работа, здорово
Очень распространенное выражение для похвалы. Означает ‘хорошо сделано’ или ‘молодец’. Используется в самых разных ситуациях, от оценки выполненной работы до похвалы за спортивные достижения. Менее формально и театрально, чем ‘bravo’.
You passed the exam? Well done! / Ты сдал экзамен? Молодец!
Well done, team! You played a great game. / Отличная работа, команда! Вы сыграли великолепный матч.
The steak is cooked perfectly. Well done, chef! / Стейк приготовлен идеально. Браво, шеф-повар!
That was a difficult task, but you handled it perfectly. Well done! / Это была сложная задача, но ты справился с ней идеально. Отличная работа!
good job — молодец, хорошая работа, отлично
Аналог ‘well done’, также очень часто используется для похвалы. Возможно, звучит чуть более неформально. Часто используется в общении с детьми, коллегами или друзьями.
You cleaned your room all by yourself? Good job! / Ты сам убрал в своей комнате? Молодец!
Good job on the presentation today, everyone. / Все хорошо поработали сегодня над презентацией.
That was a good job fixing the leak. / Ты отлично справился с починкой утечки.
Keep up the good job! / Продолжай в том же духе!
excellent — отлично, превосходно, великолепно, блестяще
Восклицание, выражающее очень высокую оценку. Используется, когда что-то сделано на высшем уровне. Можно перевести как ‘Отлично!’, ‘Превосходно!’.
Your test score is 98%? Excellent! / У тебя 98% за тест? Отлично!
Excellent! This is exactly what I was looking for. / Превосходно! Это именно то, что я искал.
The meal was excellent. / Блюдо было превосходным.
splendid — великолепно, превосходно, блестяще, чудесно
Более формальное или даже слегка устаревшее слово для выражения восторга. Означает ‘великолепный’, ‘блестящий’. Часто используется для описания чего-то очень красивого и впечатляющего.
What a splendid idea! / Какая прекрасная (блестящая) идея!
The view from the top of the mountain was splendid. / Вид с вершины горы был великолепным.
Splendid! Everything is going according to plan. / Великолепно! Все идет по плану.
magnificent — великолепно, величественно, грандиозно, потрясающе
Очень сильное слово для выражения восхищения чем-то грандиозным, впечатляющим и величественным. Может использоваться как восклицание ‘Великолепно!’.
The firework display was magnificent. / Фейерверк был великолепным.
What a magnificent performance! Bravo! / Какое великолепное выступление! Браво!
The palace is absolutely magnificent. / Дворец просто величественный.
superb — превосходно, великолепно, отменно, блестяще
Еще один синоним слова ‘excellent’, обозначающий высшее качество. Можно перевести как ‘превосходный’, ‘отменный’, ‘великолепный’.
The food at this restaurant is superb. / Еда в этом ресторане превосходная.
He gave a superb performance as Hamlet. / Он великолепно сыграл роль Гамлета.
Your command of the English language is superb. / Ваше владение английским языком превосходно.
Superb! We've managed to finish ahead of schedule. / Отлично! Нам удалось закончить раньше срока.
