Братие
Варианты перевода
brethren — братие, братия, братья (в высоком стиле), собратья
Форма обращения к членам религиозной общины или группы, объединённой общими убеждениями. Часто используется в высоком, торжественном стиле.
He addressed his brethren with a solemn speech. / Он обратился к своей братии с торжественной речью.
The monks lived together as brethren in the monastery. / Монахи жили вместе как братие в монастыре.
And now, brethren, I commend you to God. / И ныне, братие, предаю вас Богу.
brothers — братья
Стандартная современная форма множественного числа слова ‘брат’. Может переводить слово ‘братие’, когда нужно передать основной смысл без архаичной или торжественной окраски. Также используется в значении ‘соратники’ или ‘единомышленники’.
In his speech, he called the soldiers his brothers-in-arms. / В своей речи он назвал солдат своими братьями по оружию (своей братией).
All men should live as brothers. / Все люди должны жить как братья (как братие).
The members of the secret society called themselves brothers. / Члены тайного общества называли себя братьями (братией).
