Бревенчатый
Варианты перевода
log — бревенчатый, из брёвен
Используется как прилагательное в словосочетаниях, особенно для описания домов и строений. Обозначает, что что-то сделано из цельных, обычно круглых брёвен. Самый распространённый вариант в разговорной речи.
They live in a cozy log cabin by the lake. / Они живут в уютном бревенчатом домике у озера.
The national park features a beautiful log lodge for visitors. / В национальном парке есть красивый бревенчатый отель для посетителей.
Building a log wall requires skill and precision. / Строительство бревенчатой стены требует мастерства и точности.
He built a simple log fence around his property. / Он построил простой бревенчатый забор вокруг своего участка.
log-built — построенный из брёвен, срубленный
Прилагательное, которое прямо и однозначно указывает на то, что объект построен из брёвен. Является очень точным переводом.
The village consisted of several traditional log-built houses. / Деревня состояла из нескольких традиционных бревенчатых домов.
We visited a historic log-built church from the 18th century. / Мы посетили историческую бревенчатую церковь XVIII века.
The log-built sauna was very hot inside. / В бревенчатой сауне было очень жарко.
made of logs — сделанный из брёвен
Описательная фраза, которая дословно переводится как ‘сделанный из брёвен’. Часто используется после существительного для уточнения материала.
It was a sturdy bridge made of logs. / Это был прочный мост, сделанный из брёвен (прочный бревенчатый мост).
The old fortress had a high wall made of logs. / У старой крепости была высокая стена, сделанная из брёвен (высокая бревенчатая стена).
They sat on a simple bench made of logs. / Они сидели на простой скамейке, сделанной из брёвен (на простой бревенчатой скамейке).
