Брод
Варианты перевода
ford — брод, переправа
Мелкое место на реке или другом водоёме, которое можно пересечь пешком или на транспорте. Это наиболее точный и распространенный перевод.
The pioneers crossed the river at a shallow ford. / Первопроходцы пересекли реку по мелкому броду.
They found a ford and safely got the wagon to the other side. / Они нашли брод и благополучно переправили повозку на другой берег.
The old stone bridge was built next to a natural ford. / Старый каменный мост был построен рядом с естественным бродом.
Is the water low enough to use the ford? / Уровень воды достаточно низкий, чтобы воспользоваться бродом?
shallows — мелководье, мель
Мелководный участок реки, озера или моря. Это слово описывает само неглубокое место, не обязательно предназначенное для пересечения.
The children were splashing and playing in the shallows. / Дети плескались и играли на мелководье.
A ford is usually located in the shallows of a river. / Брод обычно расположен на мелководье реки.
The boat got stuck in the shallows near the bank. / Лодка застряла на мели у берега.
wading place — брод, место для переправы
Описательное словосочетание, которое дословно переводится как ‘место для перехода вброд’. Является хорошим, понятным синонимом слова ‘ford’, хотя и используется реже.
The map showed a wading place a mile downstream. / На карте было отмечено место для перехода вброд в миле ниже по течению.
This part of the stream is a natural wading place for deer. / Эта часть ручья — естественное место перехода вброд для оленей.
Before the bridge was built, villagers used a nearby wading place. / До постройки моста жители деревни пользовались близлежащим бродом.
shallow crossing — брод, мелкая переправа
Ещё одно описательное словосочетание, прямо указывающее на неглубокое место для пересечения реки.
The cattle were led across the river at a shallow crossing. / Скот перевели через реку по мелкой переправе (броду).
We are looking for a shallow crossing to get our vehicle to the other side. / Мы ищем брод, чтобы переправить нашу машину на другую сторону.
This shallow crossing is only safe for small cars in the summer. / Этот брод безопасен для небольших машин только летом.
