Броневик
Варианты перевода
armored car — броневик, бронеавтомобиль, бронемашина
Боевая колёсная машина, покрытая бронёй и обычно оснащённая пулемётами или лёгкими пушками. Часто используется для разведки или патрулирования.
The reconnaissance unit was equipped with fast armored cars. / Разведывательное подразделение было оснащено быстрыми броневиками.
In many old films, you can see gangsters using an armored car for robberies. / Во многих старых фильмах можно увидеть, как гангстеры используют броневик для ограблений.
The police deployed a special armored car to the scene. / Полиция направила на место происшествия специальный броневик.
This museum has a rare model of a World War I armored car. / В этом музее есть редкая модель броневика времен Первой мировой войны.
armoured car — бронеавтомобиль, бронемашина
Британское написание слова ‘armored car’. Значение идентично: колёсная боевая машина с бронёй и вооружением.
The convoy was escorted by two light armoured cars. / Колонну сопровождали два легких броневика.
The British Army developed new types of armoured cars in the 1930s. / Британская армия разрабатывала новые типы броневиков в 1930-х годах.
An old armoured car was left abandoned on the side of the road. / Старый броневик был оставлен брошенным на обочине дороги.
armored vehicle — бронетехника, бронированная машина, боевая бронированная машина
Общее название для любого транспортного средства, защищённого бронёй. Этот термин включает в себя как колёсные, так и гусеничные машины.
The military base was protected by various armored vehicles. / Военная база была защищена различной бронетехникой.
An armored vehicle can be either wheeled or tracked. / Бронированная машина может быть как колесной, так и гусеничной.
The explosion was powerful enough to destroy a light armored vehicle. / Взрыв был достаточно мощным, чтобы уничтожить легкую бронированную машину.
Learning to drive an armored vehicle requires special training. / Чтобы научиться водить бронированную машину, требуется специальная подготовка.
armored fighting vehicle — боевая бронированная машина, ББМ
Официальный военный термин, обозначающий ‘боевая бронированная машина’ (ББМ). Это широкая категория, включающая любую бронированную машину, предназначенную для ведения боя (танки, БМП, БТРы и броневики). Часто сокращается до AFV.
A tank is a classic example of a heavily armored fighting vehicle. / Танк — это классический пример тяжелой боевой бронированной машины.
The new armored fighting vehicle has superior mobility and firepower. / Новая боевая бронированная машина обладает превосходной мобильностью и огневой мощью.
The army is looking to purchase a new fleet of armored fighting vehicles. / Армия планирует закупить новый парк боевых бронированных машин.
afv — ББМ, боевая бронированная машина
Аббревиатура от ‘Armored Fighting Vehicle’ (‘боевая бронированная машина’). Очень часто используется в военной литературе, новостях и документации как синоним полного термина.
The modern battlefield is dominated by various types of AFVs. / На современном поле боя доминируют различные типы ББМ.
This factory produces components for the country's latest AFV. / Этот завод производит компоненты для новейшей ББМ страны.
The manual provides maintenance instructions for this AFV model. / В руководстве содержатся инструкции по техническому обслуживанию этой модели ББМ.
