Бруствер
Варианты перевода
parapet — бруствер, насыпь, вал, ограда, парапет
Низкая защитная стенка или насыпь вдоль края крыши, моста или окопа. Часто используется для обозначения стенки из земли или камня, защищающей солдат в траншее.
The soldiers cautiously peered over the parapet. / Солдаты осторожно выглядывали из-за бруствера.
He rested his rifle on the sandy parapet of the trench. / Он опёр свою винтовку на песчаный бруствер траншеи.
The ancient castle was protected by a high wall with a parapet. / Древний замок был защищён высокой стеной с бруствером (парапетом).
A volley of arrows rained down on the attackers from the parapet. / С бруствера на атакующих обрушился залп стрел.
breastwork — насыпь, укрепление, земляной вал
Временное полевое укрепление, обычно высотой по грудь, предназначенное для защиты солдат от огня противника. Этот термин очень близок к ‘брустверу’ и подчеркивает его высоту (до уровня груди).
The defenders hastily threw up a breastwork of sandbags and earth. / Обороняющиеся наспех возвели бруствер из мешков с песком и земли.
They took cover behind the crude log breastwork. / Они укрылись за грубо сколоченным бруствером из брёвен.
From behind the breastwork, the rebels returned fire. / Из-за бруствера повстанцы открыли ответный огонь.
earthwork — земляной вал, насыпь, земляное укрепление
Земляное сооружение или насыпь, часто используемое в качестве укрепления. Этот термин подчеркивает материал, из которого сделан бруствер — земля. Он более общий, чем ‘parapet’ или ‘breastwork’.
The soldiers spent the night digging trenches and building earthworks. / Солдаты провели ночь, роя окопы и возводя земляные укрепления (брустверы).
The fort was surrounded by a massive earthwork. / Форт был окружён массивным земляным валом (бруствером).
Archaeologists are studying the remains of an ancient earthwork. / Археологи изучают остатки древнего земляного укрепления.
sangar — укрепление из камней, каменная кладка, огневая точка
Специфический военный термин, особенно в британском английском, обозначающий небольшую укрепленную позицию, бруствер которой сложен из камней. Часто используется для описания позиций в горной местности.
The sniper positioned himself in a rocky sangar on the hillside. / Снайпер занял позицию в скалистом сангаре (укрытии с бруствером из камней) на склоне холма.
The patrol established a sangar to observe the valley below. / Патруль оборудовал сангар для наблюдения за долиной внизу.
They built the sangar quickly using loose stones from the area. / Они быстро построили сангар, используя лежавшие поблизости камни.
