Брюшной
Варианты перевода
abdominal — брюшной, относящийся к животу
Самый общий и употребительный перевод. Обозначает всё, что относится к животу или брюшной полости (the abdomen). Используется как в общей лексике, так и в медицине.
He was hospitalized with severe abdominal pain. / Его госпитализировали с сильной болью в животе (брюшной болью).
The patient is scheduled for abdominal surgery tomorrow. / Пациенту назначена операция на брюшной полости на завтра.
Regular exercise helps to strengthen the abdominal muscles. / Регулярные упражнения помогают укрепить брюшные мышцы.
The doctor performed an ultrasound of the abdominal cavity. / Врач провел УЗИ брюшной полости.
The main symptom is a constant dull ache in the abdominal region. / Основной симптом — постоянная тупая боль в брюшной области.
ventral — передний (в анатомии человека), нижний (в зоологии)
Научный, преимущественно биологический и анатомический термин. Означает ‘относящийся к передней или нижней стороне тела’. Часто используется как антоним к слову ‘dorsal’ (спинной).
The ventral side of a shark is typically white. / Брюшная сторона акулы обычно белого цвета.
In humans, the sternum (breastbone) is on the ventral side of the body. / У человека грудина находится на брюшной (передней) стороне тела.
The ventral fins help the fish with steering and stopping. / Брюшные плавники помогают рыбе управлять движением и останавливаться.
The surgeon made a ventral incision to access the organs. / Хирург сделал разрез на брюшной стенке, чтобы получить доступ к органам.
celiac — чревный
Узкоспециализированный медицинский термин, относящийся к брюшной полости, в частности к её верхней части. Часто используется в названиях артерий, нервных сплетений и заболеваний, связанных с этой областью.
The celiac artery is a major branch of the aorta. / Брюшная (чревная) артерия является основной ветвью аорты.
Celiac disease is a digestive disorder that affects the small intestine. / Целиакия — это расстройство пищеварения, которое поражает тонкий кишечник.
The celiac plexus is a network of nerves in the abdominal cavity. / Чревное (брюшное) сплетение — это сеть нервов в брюшной полости.
