Букварь
Варианты перевода
primer — букварь, азбука
Основной и наиболее точный перевод. Это книга для первоначального обучения чтению, содержащая алфавит, слоги и простые тексты.
The teacher gave a new primer to each first-grader. / Учительница дала каждому первокласснику новый букварь.
My grandmother still keeps the primer she used to learn to read. / Моя бабушка до сих пор хранит букварь, по которому она училась читать.
A good primer should have large letters and colorful pictures. / В хорошем букваре должны быть большие буквы и красочные картинки.
He read his first word from a primer. / Он прочитал своё первое слово по букварю.
abc book — азбука, книга с алфавитом
Книга для детей, знакомящая с алфавитом (the ABCs). Часто на каждую букву приводится слово и иллюстрация. Очень близкий по значению перевод.
She bought a beautiful ABC book for her three-year-old son. / Она купила красивый букварь своему трёхлетнему сыну.
An ABC book usually has one letter and one picture per page. / В букваре (азбуке) обычно одна буква и одна картинка на страницу.
Learning the alphabet is more fun with an interactive ABC book. / Учить алфавит веселее с интерактивным букварём.
alphabet book — азбука, книга с алфавитом
Полный синоним ‘ABC book’. Книга, главная цель которой — познакомить ребёнка с буквами алфавита.
This alphabet book uses animals to represent each letter. / В этом букваре для каждой буквы используется изображение животного.
The library has a wide selection of alphabet books for toddlers. / В библиотеке большой выбор букварей для малышей.
He received a personalized alphabet book with his name on the cover. / Он получил в подарок персональный букварь со своим именем на обложке.
She is an illustrator for a popular series of alphabet books. / Она иллюстратор популярной серии книг с алфавитом.
children's primer — детский букварь, азбука
Более описательный вариант слова ‘primer’, который подчёркивает, что книга предназначена для детей.
The museum exhibited a collection of 19th-century children's primers. / В музее выставили коллекцию детских букварей XIX века.
A modern children's primer often includes games and activities. / Современный детский букварь часто включает в себя игры и задания.
She is the author of a best-selling children's primer. / Она автор детского букваря, ставшего бестселлером.
abc-book — азбука
Вариант написания ‘ABC book’ через дефис. Встречается реже, но является корректным.
The toddler was happily turning the pages of his new abc-book. / Малыш с радостью перелистывал страницы своего нового букваря.
Let's find a simple abc-book for the trip. / Давай найдём простой букварь для поездки.
The first page of the abc-book showed a big letter 'A'. / На первой странице букваря была изображена большая буква 'А'.
