Буклет
Варианты перевода
booklet — буклет, книжечка, брошюра
Небольшая книга в тонкой обложке, состоящая из нескольких скреплённых листов. Часто содержит инструкции, справочную информацию или программу мероприятия. Главный акцент — на текстовом содержании в формате маленькой книжки.
The product comes with an instruction booklet. / К товару прилагается буклет с инструкциями.
I picked up a booklet at the museum that described the main exhibits. / В музее я взял буклет, в котором описывались основные экспонаты.
Each new employee receives a booklet about the company's history and values. / Каждый новый сотрудник получает буклет об истории и ценностях компании.
The theatre booklet contained a list of actors and a short summary of the play. / В театральном буклете содержался список актеров и краткое содержание пьесы.
brochure — брошюра, рекламный проспект
Качественно отпечатанный, часто глянцевый рекламный проспект, обычно сложенный в несколько раз. Используется для продвижения компании, продукта, туристического направления или услуги.
We looked through several travel brochures before choosing our vacation. / Мы просмотрели несколько туристических буклетов, прежде чем выбрать место для отпуска.
The real estate agent gave us a glossy brochure with photos of the house. / Агент по недвижимости дал нам глянцевую брошюру с фотографиями дома.
This brochure provides all the information you need about our new car model. / В этом буклете содержится вся необходимая информация о нашей новой модели автомобиля.
The university sends out a detailed brochure to all prospective students. / Университет рассылает подробную брошюру всем абитуриентам.
leaflet — листовка, флаер
Один лист бумаги, обычно сложенный в два или три раза. Используется для массовой раздачи в рекламных или информационных целях. Часто содержит краткую и сжатую информацию.
Someone was handing out leaflets for a new pizza place. / Кто-то раздавал буклеты (листовки) новой пиццерии.
The box contained a small leaflet explaining how to use the device. / В коробке был небольшой буклет, объясняющий, как пользоваться устройством.
The health center has published a leaflet on the benefits of a balanced diet. / Медицинский центр выпустил буклет о пользе сбалансированного питания.
pamphlet — брошюра, памфлет
Тонкая брошюра без твёрдой обложки, часто посвящённая одной конкретной теме, нередко политического, социального или информационного характера. Может использоваться для выражения мнения или предоставления информации по важному вопросу.
He wrote a political pamphlet criticizing the government's policies. / Он написал политический памфлет (буклет), критикующий политику правительства.
The doctor gave me a pamphlet about the risks of smoking. / Врач дал мне буклет о вреде курения.
The museum sells pamphlets detailing the history of the ancient artifacts. / Музей продает буклеты, в которых подробно изложена история древних артефактов.
