Булат
Варианты перевода
bulat steel — булат, булатная сталь
Прямая транслитерация русского термина, используемая в англоязычных текстах при обсуждении именно российского или восточноевропейского исторического контекста. Наиболее точный и специфичный вариант.
The ancient sword was forged from genuine bulat steel. / Древний меч был выкован из настоящего булата.
He was an expert in the secrets of making bulat steel. / Он был знатоком секретов изготовления булатной стали.
A knife made of bulat steel is known for its sharpness and durability. / Нож из булатной стали известен своей остротой и прочностью.
The unique pattern on the blade indicated it was authentic bulat steel. / Уникальный узор на клинке указывал на то, что это была подлинная булатная сталь.
wootz steel — вутц, булат, булатная сталь
Исторический и металлургический термин для тигельной стали, производившейся в Индии. Считается, что именно из этого вида стали (вутц) изготавливался булат. Это очень точный синоним, часто используемый в англоязычной научной и исторической литературе.
Wootz steel was exported from India to the Middle East to make high-quality weapons. / Сталь вутц экспортировалась из Индии на Ближний Восток для изготовления высококачественного оружия.
The process of creating wootz steel was a closely guarded secret for centuries. / Процесс создания стали вутц веками был строго охраняемым секретом.
Modern blacksmiths are trying to replicate the properties of legendary wootz steel. / Современные кузнецы пытаются воссоздать свойства легендарной стали вутц.
The blade has the characteristic dendritic pattern of wootz steel. / Клинок имеет характерный дендритный узор стали вутц.
damascus steel — дамасская сталь, дамаск, булат
Самый распространенный в английском языке термин. Важно знать, что он может означать как настоящую литую булатную сталь (true crucible steel), так и сварочную дамасскую сталь (pattern-welded steel), которую получают путем ковки нескольких слоев разного металла. В большинстве случаев ‘Damascus steel’ используется как общий термин для любой узорчатой стали.
The legendary Damascus steel blades were famous for their strength and sharp edge. / Легендарные клинки из дамасской стали славились своей прочностью и острой кромкой.
Many modern chef's knives are made from pattern-welded Damascus steel for both beauty and performance. / Многие современные поварские ножи делают из сварочной дамасской стали ради красоты и функциональности.
He collects historical weapons, including an antique Damascus steel dagger. / Он коллекционирует историческое оружие, включая старинный кинжал из дамасской стали.
The swirling patterns on Damascus steel are mesmerizing. / Завораживающие вихревые узоры на дамасской стали.
Is this true crucible Damascus steel or the modern welded type? / Это настоящая литая дамасская сталь или современный сварочный дамаск?
damask steel — дамасская сталь, дамаск, булат
Полный синоним ‘Damascus steel’. Используется реже, но имеет то же значение и ту же двойственность: может относиться как к литому булату, так и к сварочной узорчатой стали.
The smith specialized in forging high-quality damask steel. / Кузнец специализировался на ковке высококачественной дамасской стали.
This hunting knife features a beautiful damask steel blade. / Этот охотничий нож оснащен красивым клинком из дамасской стали.
The art of making damask steel was lost for many years. / Искусство изготовления дамасской стали было утеряно на многие годы.
