Булочная
Варианты перевода
bakery — булочная, пекарня, кондитерская
Наиболее общее и употребительное слово. Может означать как место, где выпекают хлеб и кондитерские изделия (пекарня), так и магазин, где их продают (булочная).
I went to the bakery to buy some fresh bread. / Я пошёл в булочную, чтобы купить свежего хлеба.
The smell from the bakery filled the whole street. / Запах из булочной наполнил всю улицу.
This bakery is famous for its delicious croissants. / Эта булочная славится своими вкусными круассанами.
There's a small family-owned bakery around the corner. / За углом есть маленькая семейная булочная.
baker's shop — лавка пекаря, магазин выпечки
Более формальный или описательный вариант, который однозначно указывает на магазин (лавочку), где продают выпечку. Менее распространен в разговорной речи, чем ‘bakery’ или ‘baker's’.
In the morning, the baker's shop is always crowded. / По утрам в булочной всегда многолюдно.
She opened a small baker's shop in the village. / Она открыла маленькую булочную в деревне.
You can find the best pies at the local baker's shop. / Лучшие пироги вы найдете в местной булочной.
baker's — пекарня
Разговорная, сокращенная форма от ‘baker's shop’. Очень часто используется в повседневной речи, когда из контекста понятно, что речь идет о магазине пекаря.
I'm just popping out to the baker's. / Я быстренько сбегаю в булочную.
Could you pick up a loaf from the baker's on your way home? / Можешь по пути домой захватить буханку хлеба в булочной?
We met right in front of the baker's. / Мы встретились прямо перед булочной.
The baker's opens at 7 AM every morning. / Булочная открывается в 7 утра каждое утро.
bread shop — хлебный магазин
Простой и понятный вариант, который делает акцент на том, что в магазине продается в основном хлеб. Используется реже, чем ‘bakery’.
Is there a bread shop near here? / Здесь поблизости есть булочная?
This is not just a coffee shop, it's also a bread shop. / Это не просто кофейня, это еще и булочная.
The new bread shop on Main Street has a great selection of sourdough. / В новой булочной на Мейн-стрит отличный выбор хлеба на закваске.
