Булыжник
Варианты перевода
cobblestone — булыжник, булыжный камень, камень для мостовой
Крупный, округлый камень, который исторически использовали для мощения улиц и дорог. Часто относится к старинным мостовым.
The old town is famous for its narrow cobblestone streets. / Старый город знаменит своими узкими булыжными улочками.
She stumbled on a loose cobblestone and nearly fell. / Она споткнулась о шатающийся булыжник и чуть не упала.
The horse's hooves clattered on the cobblestones. / Копыта лошади стучали по булыжникам.
Workers were carefully laying new cobblestones in the town square. / Рабочие аккуратно укладывали новые булыжники на городской площади.
cobble — булыжник, галька (крупная)
Более короткий вариант слова ‘cobblestone’ с тем же значением: круглый камень для мощения дорог. Может использоваться как в единственном числе (a cobble), так и во множественном (cobbles). Часто встречается в неформальной речи или в техническом/геологическом контексте.
The ancient Roman road was paved with cobbles. / Древнеримская дорога была вымощена булыжником.
He picked up a heavy cobble from the ground. / Он подобрал с земли тяжелый булыжник.
The courtyard was paved with smooth, gray cobbles. / Внутренний двор был вымощен гладкими серыми булыжниками.
Walking on cobbles in high heels is quite a challenge. / Ходить по булыжникам на высоких каблуках — то еще испытание.
sett — брусчатка, тесаный камень
Этот термин обозначает обработанный камень, обычно в форме прямоугольного блока, используемый для мощения. В отличие от ‘cobblestone’ (округлого, природного булыжника), ‘sett’ имеет более правильную, обтесанную форму. На русский язык чаще всего переводится как ‘брусчатка’, но в некоторых контекстах может использоваться и для описания обработанного булыжника.
The historic city center features streets paved with granite setts. / В историческом центре города улицы вымощены гранитной брусчаткой.
A sett is a rectangular paving block, unlike a rounded cobble. / Брусчатка (sett) — это прямоугольный блок для мощения, в отличие от округлого булыжника (cobble).
The workers were laying stone setts to create a durable road surface. / Рабочие укладывали каменную брусчатку, чтобы создать прочное дорожное покрытие.
