Бургомистр
Варианты перевода
burgomaster — бургомистр, градоначальник, глава города
Прямой и наиболее точный перевод, используемый для обозначения главы города в странах Центральной и Северной Европы (например, в Германии, Австрии, Нидерландах, Бельгии), а также в историческом контексте. В английском языке это слово имеет более узкое и специфическое значение, чем ‘mayor’.
The burgomaster of Cologne gave a speech at the opening ceremony. / Бургомистр Кёльна произнес речь на церемонии открытия.
In medieval times, the burgomaster was a very powerful figure in the city. / В Средние века бургомистр был очень влиятельной фигурой в городе.
He served as the burgomaster of his hometown for over a decade. / Он служил бургомистром своего родного города более десяти лет.
The duties of a Dutch burgomaster are defined by law. / Обязанности голландского бургомистра определены законом.
mayor — мэр, градоначальник
Наиболее распространенный и универсальный перевод, особенно для обозначения главы города в англоязычных странах (США, Великобритания, Канада) или в общем контексте. Если вы не уверены, какое слово использовать, ‘mayor’ — самый подходящий и понятный вариант.
The mayor of London launched a new transport project. / Мэр Лондона запустил новый транспортный проект.
She was elected mayor of the city last year. / В прошлом году ее избрали мэром города.
Who is the current mayor of New York City? / Кто является нынешним мэром Нью-Йорка?
A meeting with the mayor is scheduled for 10 a.m. / Встреча с мэром назначена на 10 утра.
The mayor's office is located in the city hall. / Кабинет мэра находится в здании ратуши (мэрии).
glaucous gull — полярная чайка
Крупная морская птица семейства чайковых, обитающая в арктических регионах. Это название используется для обозначения вида птиц.
The glaucous gull is one of the largest gulls in the world. / Бургомистр (полярная чайка) — одна из самых крупных чаек в мире.
Birdwatchers were excited to spot a glaucous gull during their trip to the Arctic. / Наблюдатели за птицами были в восторге, заметив бургомистра во время своей поездки в Арктику.
The glaucous gull has a very pale plumage and a powerful yellow bill. / У бургомистра очень светлое оперение и мощный желтый клюв.
