Бурьян
Варианты перевода
weeds — бурьян, сорняки, сорная трава
Собирательное название для любых диких, нежелательных растений, которые густо разрослись на каком-либо участке земли. Часто используется во множественном числе.
The abandoned garden was choked with weeds. / Заброшенный сад зарос бурьяном (сорняками).
After the rain, the weeds in the field grew waist-high. / После дождя бурьян в поле вырос по пояс.
The path was barely visible through the thick weeds. / Тропинка была едва видна сквозь густой бурьян.
tall weeds — высокие сорняки, высокий бурьян
Прямой и понятный перевод, обозначающий именно высокие сорные растения, которые образуют заросли.
The children were playing hide-and-seek among the tall weeds. / Дети играли в прятки в высоком бурьяне.
A fence was barely visible behind the tall weeds. / Забор был едва виден за высоким бурьяном.
It took him hours to clear the yard of tall weeds. / Ему потребовалось несколько часов, чтобы очистить двор от бурьяна.
The abandoned plot of land was covered with tall weeds and nettles. / Заброшенный участок земли был покрыт высоким бурьяном и крапивой.
rank grass — густая сорная трава, высокая трава
Выражение, описывающее густую, грубую, высокую траву, которая растёт слишком буйно и неконтролируемо. Отлично передает образ запущенного участка, поросшего бурьяном.
They had to cut a path through the rank grass to reach the old shed. / Им пришлось прорубать тропу сквозь бурьян, чтобы добраться до старого сарая.
The field was full of rank grass and wildflowers. / Поле было покрыто бурьяном и полевыми цветами.
The edges of the pond were overgrown with rank grass. / Берега пруда поросли густой высокой травой (бурьяном).
overgrowth — заросли, густая растительность
Термин, обозначающий чрезмерное, неконтролируемое разрастание растений на какой-либо территории. Хорошо передает идею запущенности и запустения, характерную для мест, поросших бурьяном.
We need to clear the overgrowth in the backyard. / Нам нужно расчистить заросли (бурьян) на заднем дворе.
The ancient ruins were hidden by a dense overgrowth of vegetation. / Древние руины были скрыты густыми зарослями растительности (бурьяна).
The overgrowth was so thick that it was impossible to see the house from the road. / Заросли были такими густыми, что дом невозможно было увидеть с дороги.
rough vegetation — грубая растительность, дикие заросли
Описательная фраза для грубой, дикой и неухоженной растительности. Подчеркивает дикий и неопрятный вид зарослей, что соответствует значению слова ‘бурьян’.
The hikers pushed their way through patches of rough vegetation. / Туристы пробирались сквозь участки грубой растительности (бурьяна).
The abandoned lot was covered in rough vegetation and debris. / Заброшенный участок был покрыт бурьяном и мусором.
Only rough vegetation can survive in these harsh conditions. / Только грубая растительность (бурьян) может выжить в этих суровых условиях.
wild grass — дикая трава, полевая трава
Дикая трава, обычно высокая и растущая без ухода. Часто используется как синоним бурьяна, особенно когда заросли состоят в основном из злаковых растений.
He waded through knee-high wild grass to get to the river. / Он пробирался по колено в дикой траве (бурьяне), чтобы добраться до реки.
The old farmhouse was surrounded by fields of wild grass. / Старый фермерский дом был окружен полями, поросшими бурьяном (дикой травой).
The edges of the path were lined with wild grass. / Края тропинки были окаймлены дикой травой.
