Бутылочка
Варианты перевода
small bottle — бутылочка, маленькая бутылка, пузырёк, флакончик
Прямой и наиболее общий перевод. Обозначает небольшой сосуд, обычно из стекла или пластика, с узким горлышком для жидкостей.
He took a small bottle of water from his bag. / Он достал из сумки маленькую бутылочку воды.
She bought a small bottle of expensive perfume. / Она купила маленькую бутылочку дорогих духов.
The hotel provides small bottles of shampoo and conditioner. / В отеле предоставляют маленькие бутылочки шампуня и кондиционера.
bottle — бутылка, флакон, пузырёк
Более общее слово (бутылка). Может использоваться для обозначения маленькой ёмкости, когда её небольшой размер не важен или понятен из контекста (например, для духов или таблеток).
Can you pass me that bottle of soy sauce? / Можешь передать мне ту бутылочку соевого соуса?
This perfume comes in a beautiful blue bottle. / Эти духи продаются в красивой синей бутылочке.
He opened a bottle of pills. / Он открыл бутылочку (пузырёк) с таблетками.
vial — флакон, пузырёк, склянка, ампула
Небольшой стеклянный или пластиковый сосуд, обычно для хранения жидких лекарств, образцов крови или химических реактивов. Часто используется в медицинском или научном контексте.
The nurse prepared a vial of vaccine. / Медсестра приготовила ампулу с вакциной.
The scientist carefully labeled each vial. / Ученый аккуратно промаркировал каждую бутылочку (пробирку).
He carried a small vial of poison. / Он нес маленькую бутылочку с ядом.
phial — флакон, пузырёк, склянка, фиал
Синоним слова ‘vial’, но имеет более литературный или устаревший оттенок. Часто встречается в художественной литературе для описания сосудов с зельями, ядами или эликсирами.
The wizard gave him a phial of glowing liquid. / Волшебник дал ему бутылочку со светящейся жидкостью.
She drank the sleeping potion from a small phial. / Она выпила сонное зелье из маленькой бутылочки.
In the story, the hero finds a phial containing the elixir of life. / В рассказе герой находит бутылочку, содержащую эликсир жизни.
baby bottle — бутылочка для кормления, детская бутылочка
Наиболее распространенное название для бутылочки с соской для кормления младенцев. Синонимы: feeding bottle, nursing bottle.
It's time to wash the baby bottles. / Пора помыть детские бутылочки.
He is old enough to hold his baby bottle himself. / Он уже достаточно взрослый, чтобы самому держать свою бутылочку.
Don't forget to pack a baby bottle with formula. / Не забудь упаковать бутылочку со смесью.
feeding bottle — бутылочка для кормления, детская бутылочка
Бутылочка с соской для кормления младенцев. Является полным синонимом ‘baby bottle’ и ‘nursing bottle’.
The feeding bottle is made of BPA-free plastic. / Бутылочка для кормления сделана из пластика, не содержащего бисфенол А.
You need to sterilize the feeding bottle before each use. / Нужно стерилизовать бутылочку для кормления перед каждым использованием.
The baby pushed the feeding bottle away. / Малыш оттолкнул бутылочку.
nursing bottle — бутылочка для кормления, детская бутылочка
Еще один синоним для бутылочки с соской для кормления младенцев, чаще используется в американском английском. Полностью взаимозаменяем со словами ‘baby bottle’ и ‘feeding bottle’.
The kit includes a nursing bottle and a cleaning brush. / В набор входят бутылочка для кормления и щетка для чистки.
How do I choose the right nursing bottle for my newborn? / Как мне выбрать правильную бутылочку для моего новорожденного?
She filled the nursing bottle with warm milk. / Она наполнила бутылочку теплым молоком.
cruet — бутылочка для соуса, бутылочка для уксуса, соусник
Небольшая бутылочка для подачи на стол масла, уксуса или других жидких приправ. Часто используется в паре (a cruet set).
Please pass the oil and vinegar cruets. / Пожалуйста, передайте бутылочки с маслом и уксусом.
The waiter brought a cruet of olive oil for the salad. / Официант принес бутылочку оливкового масла для салата.
This glass cruet is perfect for serving salad dressing. / Эта стеклянная бутылочка идеально подходит для подачи заправки для салата.
