Бычий
Варианты перевода
bullish — бычий, оптимистичный, растущий, напористый, упрямый
Используется в двух основных значениях: 1. В финансах: оптимистичный, ожидающий роста цен (например, ‘бычий рынок’ — bull market). 2. Для описания человека: напористый, упрямый, как бык.
Investors are feeling bullish about the economy. / Инвесторы настроены оптимистично (по-бычьи) в отношении экономики.
The stock market is in a bullish phase. / Фондовый рынок находится в бычьей фазе (фазе роста).
He has a bullish determination to get what he wants. / У него бычья решимость получить то, что он хочет.
His bullish attitude sometimes causes arguments. / Его напористое (бычье) поведение иногда вызывает споры.
bull's
Притяжательная форма, указывающая на принадлежность быку. Используется для описания частей тела, продуктов и т.д., полученных от быка.
The matador narrowly avoided the bull's horns. / Матадор едва увернулся от бычьих рогов.
A bull's hide is extremely tough and durable. / Бычья шкура чрезвычайно прочная и долговечная.
The stew was made from a bull's tail. / Рагу было приготовлено из бычьего хвоста.
bull-like — быкоподобный, мощный
Означает ‘похожий на быка’, ‘быкоподобный’. Используется для описания внешности или силы человека.
The wrestler had a massive, bull-like neck. / У борца была массивная бычья шея.
He charged through the crowd with bull-like force. / Он прорвался сквозь толпу с быкоподобной силой.
With a bull-like roar, he lifted the heavy weight. / С рёвом, подобным бычьему, он поднял тяжелый вес.
bovine — говяжий, коровий, относящийся к крупному рогатому скоту
Более формальный, научный или книжный термин. Относится ко всему семейству полорогих (быки, коровы, волы). Может также использоваться для описания чего-то медлительного или бесстрастного.
Bovine tuberculosis is a serious disease in cattle. / Коровий туберкулез – это серьезное заболевание у крупного рогатого скота.
The veterinarian specializes in bovine medicine. / Этот ветеринар специализируется на лечении крупного рогатого скота.
He stared at me with large, bovine eyes. / Он уставился на меня большими коровьими (бычьими) глазами.
taurine — быкоподобный
Более редкий, научный термин, относящийся к быкам или имеющий их качества. Часто встречается в зоологии.
Taurine is an amino acid first discovered in bull bile. / Таурин — это аминокислота, впервые обнаруженная в бычьей желчи.
The ancient vase was decorated with taurine figures. / Древняя ваза была украшена изображениями быкоподобных фигур.
The poem described the hero's taurine strength. / В поэме описывалась бычья сила героя.
