Бюст
Варианты перевода
bust — бюст, грудь, обхват груди
Скульптурное изображение головы и верхней части туловища человека, обычно до плеч или груди.
In the museum, we saw a marble bust of a Roman emperor. / В музее мы видели мраморный бюст римского императора.
The dress was too tight across the bust. / Платье было слишком тесным в бюсте (в груди).
Could you please tell me your bust measurement? / Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне ваш обхват груди?
The tailor took her bust, waist, and hip measurements. / Портной снял мерки её бюста, талии и бёдер.
bosom — грудь, лоно
Более литературное, поэтическое или устаревшее слово для обозначения женской груди. Часто используется для создания нежного, заботливого или интимного образа. В современном языке встречается реже, чем ‘bust’ или ‘breasts’.
She held the kitten lovingly to her bosom. / Она с любовью прижала котёнка к своей груди.
The heroine of the 19th-century novel was described as having a full bosom. / Героиня романа XIX века описывалась как обладательница пышного бюста.
A single pearl rested on her bosom. / Единственная жемчужина покоилась на её груди.
chest — грудь, грудная клетка
Верхняя передняя часть туловища (грудная клетка). В отличие от ‘bust’, это слово может относиться как к мужчинам, так и к женщинам, и является более нейтральным и общим.
He has a broad, muscular chest. / У него широкая, мускулистая грудь.
She felt a sudden pain in her chest and called a doctor. / Она почувствовала внезапную боль в груди и вызвала врача.
The weightlifter puffed out his chest with pride. / Тяжелоатлет с гордостью выпятил грудь.
The necklace lay flat against her chest. / Ожерелье ровно лежало у неё на груди.
breasts — грудь, молочные железы
Женская грудь (молочные железы). Это наиболее прямое и распространенное анатомическое название. Используется во множественном числе.
Regular check-ups are important for preventing breast cancer. / Регулярные осмотры важны для профилактики рака груди.
The mother was feeding the baby at her breast. / Мать кормила ребёнка грудью.
She bought a new bra to support her breasts during exercise. / Она купила новый бюстгальтер для поддержки груди во время упражнений.
Many women feel insecure about the size or shape of their breasts. / Многие женщины чувствуют себя неуверенно из-за размера или формы своей груди.
