Вакцинировать
Варианты перевода
vaccinate — вакцинировать, прививать, делать прививку
Это наиболее общее и часто используемое слово. Оно означает введение вакцины (препарата, содержащего ослабленные или убитые микроорганизмы) для создания иммунитета к болезни. Акцент делается на самом процессе введения вакцины.
The doctor will vaccinate the baby against measles. / Врач вакцинирует (привьёт) ребёнка от кори.
It is important to get vaccinated before traveling to certain countries. / Важно привиться перед поездкой в определенные страны.
All children in this school have been vaccinated. / Все дети в этой школе были вакцинированы.
She was vaccinated against the flu last autumn. / Она вакцинировалась от гриппа прошлой осенью.
The government launched a campaign to vaccinate the entire population. / Правительство начало кампанию по вакцинации всего населения.
inoculate — прививать, инокулировать
Этот термин очень близок по значению к ‘vaccinate’ и часто используется как синоним. Исторически он означал введение материала от больного человека здоровому для вызова лёгкой формы болезни и иммунитета. Сегодня он также означает введение вакцины, но может звучать более формально или научно.
The medical team is ready to inoculate the villagers against typhoid. / Медицнская бригада готова привить жителей деревни от тифа.
He was inoculated against smallpox as a child. / В детстве его привили от оспы.
All poultry must be inoculated to prevent the spread of the bird flu. / Вся домашняя птица должна быть привита для предотвращения распространения птичьего гриппа.
Scientists inoculate cell cultures with the virus to study its effects. / Учёные вводят вирус в клеточные культуры (инокулируют их), чтобы изучить его воздействие.
immunize — иммунизировать, вырабатывать иммунитет, прививать
Это слово описывает результат вакцинации — создание иммунитета. Если ‘vaccinate’ — это процесс введения вакцины, то ‘immunize’ — это его цель и результат (сделать кого-то невосприимчивым к болезни). В разговорной речи они часто взаимозаменяемы. Британский вариант написания — immunise.
Vaccination helps to immunize the population against dangerous diseases. / Вакцинация помогает выработать у населения иммунитет против опасных заболеваний.
Once you are immunized, your body can fight off the infection. / Как только у вас выработается иммунитет, ваш организм сможет бороться с инфекцией.
The program aims to immunize every child in the country. / Цель программы — иммунизировать (привить) каждого ребёнка в стране.
Are you fully immunized against tetanus? / Вы полностью привиты (имеете иммунитет) от столбняка?
