Вакцинный
Варианты перевода
vaccine — вакцинный, прививочный
Используется как прилагательное (attributive noun) для описания чего-либо, что относится к самой вакцине или разработке вакцин. Это наиболее распространенный и универсальный вариант в современном английском языке.
The company announced a breakthrough in vaccine development. / Компания объявила о прорыве в разработке вакцин (в вакцинной разработке).
She experienced some common vaccine side effects, like a sore arm. / У неё проявились некоторые обычные вакцинные побочные эффекты, например, боль в руке.
The government has launched a new vaccine program to increase immunization rates. / Правительство запустило новую вакцинную программу для повышения уровня иммунизации.
This research paper discusses vaccine efficacy against new strains. / В этой научной статье обсуждается вакцинная эффективность против новых штаммов.
vaccinal — прививочный
Формальное прилагательное, означающее ‘относящийся к вакцине или вакцинации’. Встречается реже, в основном в медицинских или научных текстах.
The patient developed a mild vaccinal fever after the shot. / После укола у пациента развилась легкая вакцинная лихорадка.
This is a rare case of a vaccinal complication. / Это редкий случай вакцинного осложнения.
The study focused on the vaccinal strains of the virus. / Исследование было сосредоточено на вакцинных штаммах вируса.
vaccination — прививочный, относящийся к вакцинации
Используется как прилагательное (attributive noun), когда речь идёт о процессе, мероприятии или документе, связанном с вакцинацией (прививками).
You must show your vaccination certificate to travel. / Для путешествия вы должны предъявить свой вакцинный сертификат (сертификат о вакцинации).
The national vaccination campaign will start next month. / Национальная вакцинная кампания (кампания по вакцинации) начнется в следующем месяце.
The city opened several new vaccination centers. / Город открыл несколько новых вакцинных центров (центров вакцинации).
What is the recommended vaccination schedule for infants? / Какой рекомендуемый вакцинный график (график прививок) для младенцев?
