Валенок
Варианты перевода
valenok — валенок
Русское название традиционной зимней обуви из войлока, используемое в английском языке. Обозначает один сапог.
My grandfather taught me how to patch up a hole in a valenok. / Мой дедушка научил меня, как заделывать дырку в валенке.
I lost my left valenok in a snowdrift. / Я потерял свой левый валенок в сугробе.
Is this a real, traditional valenok? / Это настоящий, традиционный валенок?
valenki — валенки
Транслитерация русского слова ‘валенки’ (множественное число). Это наиболее распространенный вариант для обозначения этой обуви как пары.
In winter, many people in the Russian countryside still wear valenki. / Зимой многие люди в русской деревне до сих пор носят валенки.
She bought a pair of beautifully embroidered valenki at the souvenir shop. / Она купила пару красиво расшитых валенок в сувенирном магазине.
Put on your valenki, it's freezing outside! / Надевай валенки, на улице мороз!
Valenki are perfect for walking in deep, dry snow. / Валенки идеально подходят для прогулок по глубокому, сухому снегу.
felt boot — войлочный сапог, валенок
Общий английский термин для одного сапога, сделанного из войлока.
A felt boot is traditional winter footwear in several cold regions. / Войлочный сапог – это традиционная зимняя обувь в некоторых холодных регионах.
The museum had an exhibit of various types of felt boots. / В музее была выставка различных видов войлочных сапог.
This felt boot is surprisingly warm and light. / Этот войлочный сапог на удивление теплый и легкий.
felt boots — войлочные сапоги, валенки
Множественное число от ‘felt boot’. Обозначает пару валенок и является наиболее точным и понятным переводом для англоязычной аудитории, которая может быть не знакома со словом ‘valenki’.
My grandmother wears old felt boots when she works in the garden during winter. / Моя бабушка носит старые войлочные сапоги, когда работает в саду зимой.
To protect felt boots from getting wet, people wear galoshes over them. / Чтобы защитить войлочные сапоги от промокания, поверх них надевают галоши.
These felt boots are made of 100% natural sheep's wool. / Эти войлочные сапоги сделаны из 100% натуральной овечьей шерсти.
Russian felt boot — русский войлочный сапог, валенок
Более описательный вариант ‘felt boot’, который указывает на русское происхождение обуви. Используется, чтобы уточнить, о каком именно виде войлочного сапога идет речь.
The Russian felt boot is known for its incredible warmth. / Русский войлочный сапог известен своей невероятной способностью сохранять тепло.
He explained the traditional process of making a Russian felt boot. / Он объяснил традиционный процесс изготовления русского валенка.
What is a Russian felt boot called in Russian? It's called a valenok. / Как по-русски называется русский войлочный сапог? Он называется валенок.
