Валентность
Варианты перевода
valence — валентность
Основной химический термин, обозначающий способность атома химического элемента образовывать определённое число химических связей. Более распространён в американском английском (AmE).
Carbon has a valence of four. / Углерод имеет валентность четыре.
The valence of an element is determined by the number of electrons in its outer shell. / Валентность элемента определяется количеством электронов на его внешней оболочке.
Valence electrons are the electrons that participate in chemical bonding. / Валентные электроны — это электроны, которые участвуют в образовании химической связи.
What is the most common valence of oxygen? / Какая самая распространенная валентность кислорода?
valency — валентность
Полный синоним слова ‘valence’, также обозначающий способность атома образовывать химические связи. Более распространён в британском английском (BrE).
The valency of hydrogen is one. / Валентность водорода равна единице.
Elements in the same group of the periodic table often have the same valency. / Элементы в одной группе периодической таблицы часто имеют одинаковую валентность.
He is studying the theory of chemical valency. / Он изучает теорию химической валентности.
valency state — валентное состояние, степень окисления
Формальный термин, который часто используется как синоним ‘oxidation state’ (степень окисления). Обозначает условный заряд атома в соединении.
The valency state of iron in this compound can be +2 or +3. / Валентное состояние железа в этом соединении может быть +2 или +3.
Chemists determined the valency state of the central metal atom. / Химики определили валентное состояние центрального атома металла.
Different valency states of an element lead to different chemical properties. / Различные валентные состояния элемента приводят к различным химическим свойствам.
oxidation state — степень окисления
Более точный и широко используемый в современной химии термин, обозначающий условный заряд атома в молекуле, вычисленный из предположения, что все связи имеют ионный характер. В русском языке этому соответствует термин ‘степень окисления’.
The oxidation state of oxygen in most compounds is -2. / Степень окисления кислорода в большинстве соединений равна -2.
In KMnO₄, the manganese atom has an oxidation state of +7. / В перманганате калия (KMnO₄) атом марганца имеет степень окисления +7.
The sum of the oxidation states of all atoms in a neutral compound is zero. / Сумма степеней окисления всех атомов в нейтральном соединении равна нулю.
You need to determine the oxidation state of sulfur in this ion. / Вам нужно определить степень окисления серы в этом ионе.
