Валик
Варианты перевода
roller — валик, ролик, каток, вал
Общий термин для любого объекта цилиндрической формы, который катится или используется для катания, раскатывания, нанесения чего-либо или разглаживания. Может быть инструментом (малярный, массажный) или частью механизма.
She used a foam roller to relieve muscle tension. / Она использовала массажный валик, чтобы снять мышечное напряжение.
The ink is transferred from the plate to the paper by a series of rollers. / Краска переносится с печатной формы на бумагу с помощью серии валиков.
Use a dough roller to flatten the pastry. / Используйте валик (скалку), чтобы раскатать тесто.
paint roller — малярный валик
Специальный инструмент для нанесения краски, состоящий из ручки и вращающегося цилиндра, покрытого впитывающим материалом (мехом, поролоном).
A paint roller is much faster for painting large walls than a brush. / Малярный валик намного быстрее кисти при покраске больших стен.
Don't forget to buy a tray for the paint roller. / Не забудь купить лоток для малярного валика.
He dipped the paint roller in the paint and started on the ceiling. / Он обмакнул валик в краску и начал красить потолок.
cushion — подушка, подушечка
Небольшая подушка, часто цилиндрической или продолговатой формы, используемая для опоры (под спину, шею) или в декоративных целях.
I put a small cushion behind my back for better posture. / Я подложил небольшой вали под спину для улучшения осанки.
The armchairs came with matching decorative cushions. / К креслам прилагались подходящие по цвету декоративные подушки-валики.
A neck cushion can make long flights more comfortable. / Валик для шеи может сделать долгие перелеты более комфортными.
bolster — подушка-валик, диванная подушка
Длинная, узкая, туго набитая подушка цилиндрической формы. Используется как опора или как декоративный элемент на кровати или диване.
She sleeps with a long bolster pillow instead of a regular one. / Она спит с длинной подушкой-валиком вместо обычной.
The daybed was adorned with many pillows and a central bolster. / Кушетка была украшена множеством подушек и центральным валиком.
You can use a bolster for support during yoga exercises. / Вы можете использовать валик для поддержки во вемя занятий йогой.
cylinder — цилиндр, вал
В технике: деталь машины или механизма, имеющая форму цилиндра и обычно выполняющая функцию вращения, давления или направления.
The paper passes between two heated cylinders to dry the ink. / Бумага проходит между двумя нагретыми валиками, чтобы высушить краску.
The conveyor belt moves over a series of metal cylinders. / Конвейерная лента движется по ряду металлических валиков.
This part of the machine is a precision-ground steel cylinder. / Эта часть станка представляет собой точно отшлифованный стальной валик (цилиндр).
platen — опорный вал
Резиновый или металлический вал в пишущей машинке или принтере, по которому движется бумага и о который ударяют литеры или печатающая головка.
Turn the platen knob to feed the paper into the typewriter. / Поверните ручку валика, чтобы заправить бумагу в пишущую машинку.
The platen on this old printer is cracked. / Валик на этом старом принтере треснул.
The letters strike the ribbon against the paper which is held by the platen. / Литеры ударяют по ленте, прижимая ее к бумаге, которая удерживается валиком.
bead — буртик, штапик, профилированная рейка
В архитектуре, дизайне мебели или столярном деле: небольшой декоративный выступ полукруглого сечения, идущий вдоль края изделия.
The picture frame features a delicate bead around the inner edge. / Рамка для картины украшена изящным валиком по внутреннему краю.
He used a special router bit to cut a bead into the wood. / Он использовал специальную фрезу, чтобы вырезать в дереве профиль-валик.
A simple bead molding was added to the top of the cabinet. / Простой профиль в виде валика был добавлен к верхней части шкафа.
torus — тор
В классической архитектуре: крупный выпуклый профиль, обычно полукруглого сечения, расположенный у основания колонны.
The base of the column is composed of a plinth and a large torus molding. / Основание колонны состоит из плиты и большого валика (тора).
The torus provides a visual transition from the vertical shaft to the horizontal base. / Тор (валик) обеспечивает визуальный переход от вертикального ствола колонны к горизонтальному основанию.
This architectural element is a convex molding called a torus. / Этот архитектурный элемент представляет собой выпуклый профиль, называемый тором или валиком.
