Валюта
Варианты перевода
currency — валюта, денежная единица
Наиболее общее и употребительное слово. Обозначает денежную систему, используемую в стране. Может относиться как к национальной, так и к иностранной валюте.
The official currency of Japan is the yen. / Официальная валюта Японии — иена.
You will need some local currency for small purchases. / Вам понадобится немного местной валюты для мелких покупок.
The exchange rate between the two currencies is constantly changing. / Обменный курс между двумя валютами постоянно меняется.
Digital currency, like Bitcoin, is becoming more popular. / Цифровая валюта, такая как биткоин, становится всё более популярной.
foreign currency — иностранная валюта
Прямой перевод словосочетания ‘иностранная валюта’. Используется, когда нужно конкретно подчеркнуть, что речь идет о деньгах другой страны.
I need to buy some foreign currency before my trip to Europe. / Мне нужно купить немного иностранной валюты перед моей поездкой в Европу.
Do you have an account in foreign currency? / У вас есть счёт в иностранной валюте?
The company's profits from foreign currency transactions have increased. / Прибыль компании от операций с иностранной валютой увеличилась.
foreign exchange — иностранная валюта, валютный рынок, обмен валюты
Более формальный и финансовый термин. Часто используется в контексте банковских операций, торговли на бирже и экономики. Может означать как сами иностранные деньги, так и процесс их обмена.
The central bank intervened in the foreign exchange market. / Центральный банк провел интервенцию на валютном рынке.
We offer competitive foreign exchange rates. / Мы предлагаем конкурентные курсы обмена валют.
The company needs to hedge its foreign exchange risk. / Компании необходимо застраховать свои валютные риски.
hard currency — твёрдая валюта, свободно конвертируемая валюта (СКВ)
Обозначает стабильную, свободно конвертируемую валюту, которой доверяют на международном уровне (например, доллар США, евро).
Some developing countries prefer to be paid in hard currency. / Некоторые развивающиеся страны предпочитают получать оплату в твёрдой валюте.
The US dollar is considered a hard currency. / Доллар США считается твёрдой валютой.
It was difficult to obtain hard currency in the Soviet Union. / В Советском Союзе было трудно достать твёрдую валюту.
forex — Форекс, валютный рынок
Сокращение от ‘FOReign EXchange’. Это сленговый и профессиональный термин, который почти всегда относится к международному валютному рынку и торговле на нём.
He lost a lot of money trading on the forex market. / Он потерял много денег, торгуя на рынке Форекс.
Forex trading involves high risk. / Торговля на валютном рынке (Форекс) сопряжена с высоким риском.
Many brokers offer forex trading platforms. / Многие брокеры предлагают платформы для торговли на Форексе.
