Вахтенный
Варианты перевода
on watch — вахтенный, на вахте, на дежурстве
Прилагательное или наречие, описывающее состояние нахождения на дежурстве, особенно на корабле или в другом месте, требующем постоянного наблюдения. Описывает человека или группу, которые несут вахту.
The first mate is on watch from 08:00 to 12:00. / Старший помощник стоит на вахте с 8 до 12 часов.
Sailors must remain alert while they are on watch. / Моряки должны оставаться бдительными, когда они на вахте.
Who is on watch tonight? / Кто сегодня ночью на вахте?
on duty — на дежурстве, при исполнении
Более общее выражение, чем ‘on watch’. Означает ‘на дежурстве’ или ‘при исполнении обязанностей’ и может использоваться не только в морском контексте, но и для полицейских, врачей, военных и т.д.
There are always two security guards on duty at the entrance. / На входе всегда дежурят два охранника.
Which doctor is on duty in the emergency room? / Какой врач дежурит в отделении неотложной помощи?
You cannot drink alcohol when you are on duty. / Нельзя употреблять алкоголь, когда вы при исполнении.
watch officer — вахтенный офицер, вахтенный начальник
Существительное. Обозначает офицера, ответственного за несение вахты на мостике корабля. Это конкретная должность. Часто сокращается до OOW (Officer of the Watch).
The watch officer reported an unidentified vessel on the radar. / Вахтенный офицер доложил о неопознанном судне на радаре.
The captain gave his orders directly to the watch officer. / Каптан отдал приказ непосредственно вахтенному офицеру.
He was just promoted to watch officer. / Его только что повысили до вахтенного офицера.
officer of the watch — вахтенный офицер, вахтенный начальник
Существительное. Полный синоним ‘watch officer’, часто используется в более официальном и военно-морском контексте. Также сокращается до OOW.
The logbook must be signed by the Officer of the Watch at the end of every shift. / Вахтенный журнал должен быть подписан вахтенным офицером в конце каждой смены.
As the Officer of the Watch, you are responsible for the safe navigation of the vessel. / Как вахтенный офицер, вы несете ответственность за безопасное судовождение.
The Officer of the Watch sighted land at dawn. / На рассвете вахтенный офицер заметил землю.
watchman — вахтенный, сторож, часовой
Существительное. Человек, несущий вахту или охраняющий что-либо, особенно ночью. В морском контексте это может быть член палубной команды на вахте. В более широком смысле также означает ‘сторож’ или ‘ночной охранник’ на суше.
The watchman patrols the ship's deck every hour. / Вахтенный патрулирует палубу корабля каждый час.
A watchman was posted at the gangway to check passes. / У трапа был выставлен вахтенный для проверки пропусков.
The factory hired a night watchman after the robbery. / После ограбления фабрика наняла ночного сторожа.
lookout — вперёдсмотрящий, наблюдатель, сигнальщик
Существительное. Член вахтенной команды, чья основная обязанность — вести визуальное наблюдение за морем, чтобы вовремя заметить другие суда, препятствия или сигналы. Это конкретная роль вахтенного.
The lookout shouted, 'Ship ahead!' / Вперёдсмотрящий крикнул: "Корабль по курсу!"
He served as a lookout during the night watch. / Во время ночной вахты он служил вперёдсмотрящим.
A good lookout is crucial for preventing collisions at sea. / Хороший наблюдатель на вахте крайне важен для предотвращения столкновений в море.
sentry — часовой, караульный, постовой
Существительное. В основном используется в военном контексте для обозначения солдата, стоящего на посту для охраны. Аналогично ‘вахтенному’, но чаще на суше, чем на море.
The sentry challenged anyone who approached the gate. / Часовой останавливал любого, кто приближался к воротам.
A sentry was posted at the entrance of the barracks. / У входа в казарму был выставлен часовой.
It is forbidden to speak to the sentry on duty. / Разговаривать с часовым на посту запрещено.
logbook — вахтенный журнал, судовой журнал
Существительное. Это перевод не самого слова ‘вахтенный’, а словосочетания ‘вахтенный журнал’, где ‘вахтенный’ является прилагательным. Обозначает официальный журнал для записи событий на борту судна.
The captain checks the ship's logbook every morning. / Капитан каждое утро проверяет судовой вахтенный журнал.
Every significant event during the watch must be recorded in the logbook. / Каждое значительное событие во время вахты должно быть занесено в вахтенный журнал.
The officer made an entry in the logbook about the change in weather. / Офицер сделал в вахтенном журнале запись об изменении погоды.
