Вездесущий
Варианты перевода
ubiquitous — вездесущий, повсеместный, распространённый повсюду
Формальное слово, означающее ‘повсеместный’, ‘встречающийся повсюду’. Часто используется для описания явлений, технологий, брендов или тенденций, которые стали настолько распространёнными, что их можно найти где угодно.
Smartphones have become ubiquitous in modern society. / Смартфоны стали вездесущими в современном обществе.
The company's logo is ubiquitous, appearing on everything from billboards to coffee mugs. / Логотип компании вездесущ, он появляется на всём, от рекламных щитов до кофейных кружек.
Coffee shops are ubiquitous in the city; there seems to be one on every corner. / Кофейни в городе повсюду; кажется, они есть на каждом углу.
Plastic is a ubiquitous material in our daily lives. / Пластик — это вездесущий материал в нашей повседневной жизни.
omnipresent — всеприсутствующий, вездесущий
Очень сильное слово, буквально означающее ‘присутствующий везде и в одно и то же время’. Часто используется в религиозном или философском контексте (например, о Боге). Также может употребляться гиперболически для описания технологий, наблюдения или влияния, которое ощущается повсеместно.
In the novel, the narrator is omnipresent, knowing the thoughts of all characters. / В романе рассказчик вездесущ и знает мысли всех персонажей.
Many religions teach that God is omnipresent. / Многие религии учат, что Бог вездесущ.
Today, the internet is an omnipresent force in our lives. / Сегодня интернет — это вездесущая сила в нашей жизни.
The fear of surveillance cameras has become omnipresent in the city. / Страх перед камерами наблюдения стал вездесущим в городе.
pervasive — всепроникающий, повсеместный, широко распространённый
Означает ‘проникающий повсюду’, ‘распространяющийся на всё’. В отличие от ‘ubiquitous’, это слово подчёркивает не просто наличие повсюду, а способность распространяться и пронизывать собой какую-либо среду, группу или систему. Часто имеет нейтральный или негативный оттенок (например, запах, коррупция, влияние).
The influence of social media is pervasive among teenagers. / Влияние социальных сетей среди подростков всепроникающе (вездесуще).
There was a pervasive smell of damp in the old house. / В старом доме стоял всепроникающий запах сырости.
Corruption has become a pervasive problem in the country's politics. / Коррупция стала повсеместной проблемой в политике страны.
A pervasive sense of optimism filled the team before the final game. / Всеобъемлющее чувство оптимизма наполнило команду перед финальной игрой.
ever-present — постоянно присутствующий, неотъемлемый, неизменный
Означает ‘постоянно присутствующий’, ‘неизменный’. Это слово делает акцент на постоянстве и непрерывности присутствия чего-либо. Может использоваться как для конкретных объектов, так и для абстрактных понятий, таких как опасность, угроза или воспоминание.
The threat of climate change is an ever-present concern for the island nation. / Угроза изменения климата — это постоянно присутствующая проблема для островного государства.
For sailors, the ever-present wind is both a friend and an enemy. / Для моряков вездесущий ветер — и друг, и враг.
Technology is an ever-present part of our daily routine. / Технологии — это неотъемлемая (вездесущая) часть нашей повседневной жизни.
His father's memory was an ever-present source of inspiration for him. / Память об отце была для него постоянным источником вдохновения.
