Вековой
Варианты перевода
age-old — вековой, извечный, старинный, давний, многовековой
Означает ‘очень старый’, ‘существующий очень долго’. Часто используется для описания традиций, проблем, мудрости или конфликтов, которые существуют так давно, что их происхождение трудно проследить. Подчёркивает длительность и постоянство.
It's an age-old problem that has no simple solution. / Это вековая проблема, у которой нет простого решения.
The village follows an age-old tradition of celebrating the harvest. / Деревня следует вековой традиции празднования урожая.
He shared some age-old wisdom with his grandson. / Он поделился с внуком вековой мудростью.
Their families have been locked in an age-old feud. / Их семьи были втянуты в вековую вражду.
centuries-old — многовековой, старинный
Буквально означает ‘существующий несколько столетий’, ‘многовековой’. Это более конкретное прилагательное, чем ‘age-old’, и указывает на возраст в несколько сотен лет. Используется для описания физических объектов, зданий, деревьев, а также традиций.
We explored a centuries-old castle on the hill. / Мы исследовали многовековой замок на холме.
These centuries-old oak trees are protected by the state. / Эти вековые дубы находятся под защитой государства.
The museum holds a centuries-old manuscript. / В музее хранится многовековая рукопись.
It is a centuries-old custom that is still practiced today. / Это вековой обычай, который практикуется и сегодня.
century-old — столетний
Точно указывает на возраст в сто лет. Используется для описания конкретных объектов, существ или событий, которым исполнилось столетие.
The company is celebrating its century-old history. / Компания празднует свою вековую (столетнюю) историю.
He found a century-old photograph in his grandmother's album. / Он нашёл столетнюю фотографию в альбоме своей бабушки.
This century-old bridge needs urgent repairs. / Этот столетний мост нуждается в срочном ремонте.
secular — долгосрочный, многолетний, происходящий веками
Используется в формальном, часто академическом языке для описания процессов, тенденций или конфликтов, которые продолжаются на протяжении очень долгого времени, через поколения. Важно не путать с основным значением этого слова — ‘светский’.
Scientists are studying the secular changes in the Earth's climate. / Учёные изучают вековые изменения климата Земли.
There is a secular trend towards smaller family sizes. / Наблюдается вековая тенденция к уменьшению размера семьи.
The book analyzes the secular decline of the manufacturing industry. / Книга анализирует вековой упадок обрабатывающей промышленности.
ancient — древний, стародавний, античный
Означает ‘древний’, относящийся к очень далёкому прошлому, часто к античности или к цивилизациям, которых больше не существует. Обычно подразумевает гораздо больший возраст, чем ‘вековой’. ‘Вековой дуб’ (centuries-old oak) — это старое дерево, а ‘древний город’ (an ancient city) — это город из далёкой эпохи.
We visited the ancient ruins of Rome. / Мы посетили древние руины Рима.
This artifact belongs to an ancient civilization. / Этот артефакт принадлежит древней цивилизации.
He is a professor of ancient history. / Он профессор древней истории.
Many modern laws have their roots in ancient traditions. / Многие современные законы уходят корнями в древние традиции.
time-honored — освящённый веками, проверенный временем, традиционный
Означает ‘уважаемый из-за долгого существования’, ‘проверенный временем’, ‘освящённый веками’. Используется для описания традиций, обычаев, методов, которые ценятся и соблюдаются, потому что они существуют давно. Подчёркивает уважение к старине.
Shaking hands is a time-honored gesture of greeting. / Рукопожатие — это проверенный временем жест приветствия.
The university has a time-honored tradition of academic excellence. / У университета есть проверенная временем (древняя) традиция академического превосходства.
They used a time-honored method to build the boat. / Они использовали проверенный временем метод для постройки лодки.
agelong — извечный, многовековой, вечный
Синоним ‘age-old’, означающий ‘продолжающийся века’, ‘извечный’. Является менее употребительным и может звучать более литературно или поэтично. Используется для описания длительных процессов, борьбы, поисков.
It was the culmination of an agelong struggle for independence. / Это стало кульминацией вековой борьбы за независимость.
The book is about humanity's agelong quest for truth. / Книга повествует об извечном поиске человечеством истины.
Their agelong friendship was known to everyone in the town. / Их вековая дружба была известна всем в городе.
