Венчание
Варианты перевода
church wedding — венчание, церковный брак, церковная церемония бракосочетания
Церковный обряд бракосочетания. Наиболее точный и часто используемый перевод.
They decided to have a traditional church wedding. / Они решили устроить традиционное венчание в церкви.
Her parents insisted on a church wedding. / Ее родители настаивали на венчании.
A church wedding is a sacred ceremony for many believers. / Венчание – это священная церемония для многих верующих.
The couple is planning a small church wedding with only close family. / Пара планирует небольшое венчание в церкви только с близкими родственниками.
sacrament of marriage — таинство брака, таинство супружества
Богословский термин, подчёркивающий, что венчание является одним из семи таинств в православии и католицизме. Используется в религиозном контексте.
In the Orthodox Church, the wedding is known as the Sacrament of Marriage. / В Православной церкви венчание известно как Таинство Брака.
The priest explained the deep meaning of the Sacrament of Marriage to the young couple. / Священник объяснил молодой паре глубокий смысл Таинства Брака.
They received the Sacrament of Marriage last Sunday. / Они приняли Таинство Брака в прошлое воскресенье.
wedding ceremony — свадебная церемония, церемония бракосочетания
Общее название для брачной церемонии. Может использоваться, но не указывает на религиозный характер обряда, если нет контекста.
Their wedding ceremony took place in an old cathedral. / Их церемония венчания (свадебная церемония) прошла в старом соборе.
The wedding ceremony was beautiful and very moving. / Церемония венчания была красивой и очень трогательной.
The couple chose traditional music for their wedding ceremony in the church. / Пара выбрала традиционную музыку для своей церемонии венчания в церкви.
wedding — свадьба, бракосочетание
Самое общее слово для свадьбы, включающее и церемонию, и празднование. Часто требует уточнения (например, ‘church wedding’), чтобы передать точный смысл.
The Russian Orthodox wedding is a beautiful and solemn service. / Русское православное венчание — это красивая и торжественная служба.
Are you going to their wedding at the church this Saturday? / Ты пойдешь на их венчание в церкви в эту субботу?
My grandparents had their wedding in a small village church 50 years ago. / Мои бабушка и дедушка венчались в маленькой деревенской церкви 50 лет назад.
nuptial ceremony — брачная церемония, обряд бракосочетания
Формальный или литературный синоним для ‘wedding ceremony’. Реже используется в повседневной речи. Подходит для описания венчания в официальном или возвышенном стиле.
The royal nuptial ceremony was broadcast worldwide. / Королевская церемония венчания транслировалась по всему миру.
The priest conducted the nuptial ceremony with great solemnity. / Священник провел обряд венчания с великой торжественностью.
All guests were invited to the nuptial ceremony at the main cathedral. / Все гости были приглашены на церемонию венчания в главный собор.
