Верстак
Варианты перевода
workbench — верстак, рабочий стол, столярный верстак, слесарный верстак
Наиболее общее и точное слово для обозначения верстака. Это прочный, тяжелый стол, предназначенный для выполнения ручных работ, особенно в столярном или слесарном деле.
The carpenter secured the piece of wood to the workbench with a vise. / Плотник закрепил кусок дерева на верстаке с помощью тисков.
My grandfather's old workbench is covered in sawdust and oil stains. / Старый верстак моего дедушки покрыт опилками и масляными пятнами.
He built a sturdy workbench for his garage workshop. / Он построил прочный верстак для своей мастерской в гараже.
All the necessary tools were neatly arranged on the workbench. / Все необходимые инструменты были аккуратно разложены на верстаке.
worktable — рабочий стол, стол для работы
Более общее понятие, чем ‘workbench’. Обозначает любой стол, предназначенный для работы. Может использоваться для верстака, но также и для столов в лабораториях, на кухнях или для рукоделия. Имеет менее ‘промышленный’ оттенок.
The tailor spread the fabric out on the large worktable. / Портной разложил ткань на большом рабочем столе.
Please clear your things off the worktable when you're finished. / Пожалуйста, убери свои вещи с рабочего стола, когда закончишь.
In the lab, each scientist had their own worktable with equipment. / В лаборатории у каждого ученого был свой рабочий стол с оборудованием.
bench — рабочий стол, станок, прилавок
В профессиональном контексте (мастерская, лаборатория) часто используется как сокращение от ‘workbench’. Однако само по себе слово ‘bench’ имеет много других значений (например, ‘скамейка’), поэтому его следует использовать, когда из контекста понятно, что речь идет о рабочем столе.
The mechanic left his wrenches on the bench. / Механик оставил свои гаечные ключи на верстаке.
He wiped down the metalworking bench after finishing his project. / Он протер слесарный верстак после окончания своего проекта.
'Pass me that hammer from the bench,' he said. / 'Передай мне тот молоток с верстака', - сказал он.
The electronics were assembled on a special anti-static bench. / Электронику собирали на специальном антистатическом верстаке.
joiner's bench — столярный верстак
Специализированный термин, обозначающий верстак столяра (joiner), который занимается изготовлением точных соединений и изделий из дерева (например, мебели, оконных рам).
A good joiner's bench is essential for precise woodworking. / Хороший столярный верстак необходим для точной обработки дерева.
The antique joiner's bench had wooden vises and bench dogs. / Антикварный столярный верстак имел деревянные тиски и верстачные упоры.
He learned his craft on an old, heavy joiner's bench. / Он научился своему ремеслу за старм, тяжелым столярным верстаком.
carpenter's bench — плотницкий верстак, столярный верстак
Специализированный термин для верстака плотника (carpenter), который обычно занимается более крупными строительными работами с деревом. Часто взаимозаменяем с ‘joiner's bench’, но может подразумевать более грубую и прочную конструкцию.
The carpenter's bench was littered with wood shavings and nails. / Верстак плотника был засыпан стружкой и гвоздями.
He built a simple but strong carpenter's bench for his workshop. / Он построил простой, но прочный плотницкий верстак для своей мастерской.
The portable carpenter's bench was easy to transport to the construction site. / Переносной плотницкий верстак было легко транспортировать на стройплощадку.
