Взаимовыгодный
Варианты перевода
mutually beneficial — взаимовыгодный, обоюдовыгодный
Самый распространённый и прямой перевод. Описывает ситуацию, когда обе стороны или участника получают пользу.
They signed a mutually beneficial agreement to share resources. / Они подписали взаимовыгодное соглашение об обмене ресурсами.
Our partnership has been mutually beneficial for both companies. / Наше партнерство было взаимовыгодным для обеих компаний.
We are looking for a mutually beneficial solution to this problem. / Мы ищем взаимовыгодное решение этой проблемы.
International trade should be a mutually beneficial activity. / Международная торговля должна быть взаимовыгодной деятельностью.
win-win — взаимовыгодный, беспроигрышный для всех сторон
Популярное идиоматическое выражение, особенно в бизнесе и переговорах. Описывает ситуацию или результат, при котором выигрывают все участники. Часто используется как прилагательное перед существительным (a win-win situation).
We managed to find a win-win solution where everyone is happy. / Нам удалось найти взаимовыгодное (беспроигрышное) решение, при котором все довольны.
The negotiation ended in a win-win outcome for everyone involved. / Переговоры завершились взаимовыгодным результатом для всех участников.
It's a classic win-win situation: they get free marketing, and we get a share of the profits. / Это классическая взаимовыгодная ситуация: они получают бесплатный маркетинг, а мы — долю от прибыли.
mutually advantageous — взаимовыгодный, дающий взаимные преимущества
Очень близкий по значению к ‘mutually beneficial’ синоним. Слово ‘advantageous’ (выгодный, благоприятный) делает акцент на получении конкретных преимуществ. Используется в деловом и официальном контекстах.
The merger proved to be mutually advantageous for both firms. / Слияние оказалось взаимовыгодным для обеих фирм.
They are working to create a mutually advantageous economic partnership. / Они работают над созданием взаимовыгодного экономического партнерства.
This arrangement is mutually advantageous, providing us with resources and them with expertise. / Эта договоренность взаимовыгодна: она обеспечивает нас ресурсами, а их — экспертными знаниями.
reciprocally advantageous — взаимовыгодный, обоюдно выгодный
Более формальный и книжный синоним ‘mutually beneficial’. Слово ‘reciprocally’ подчеркивает взаимность, ответный характер выгоды. Часто встречается в юридических документах, академических текстах и официальных заявлениях.
The treaty is designed to be reciprocally advantageous to all signatory nations. / Договор разработан таки образом, чтобы быть взаимовыгодным для всех подписавших его стран.
They established a reciprocally advantageous trade relationship. / Они установили взаимовыгодные торговые отношения.
The alliance was founded on principles that were reciprocally advantageous. / Союз был основан на взаимовыгодных принципах.
symbiotic — симбиотический, взаимозависимый и взаимовыгодный
Термин из биологии, описывающий тесное и продолжительное сосуществование. В переносном смысле используется для описания очень тесной, взаимозависимой и взаимовыгодной связи между людьми, компаниями или идеями.
The company has a symbiotic relationship with the local university. / У компании взаимовыгодные (симбиотические) отношения с местным университетом.
Art and commerce have a symbiotic relationship in the fashion industry. / В индустрии моды искусство и коммерция находятся в тесной взаимовыгодной (симбиотической) связи.
Over the years, the director and the actor developed a symbiotic partnership. / За годы у режиссера и актера сложилось взаимовыгодное (симбиотическое) партнерство.
