Взводный
Варианты перевода
platoon leader — взводный, командир взвода
Наиболее распространенное наименование должности командира взвода, особенно в армии США. Этот термин подчеркивает роль офицера как лидера, который ведет за собой солдат. Часто используется в разговорной и официальной речи.
The platoon leader gave the order to advance. / Взводный отдал приказ наступать.
As a young lieutenant, his first assignment was as a platoon leader. / Будучи молодым лейтенантом, его первым назначением была должность взводного.
A good platoon leader must earn the trust of his soldiers. / Хороший взводный должен заслужить доверие своих солдат.
The platoon leader is responsible for the training and welfare of the unit. / Взводный несет ответственность за подготовку и благополучие своего подразделения.
platoon commander — командир взвода
Более формальный термин, который подчеркивает командные полномочия и официальный статус. Часто используется в британской армии и армиях стран Содружества, но также понятен и в США, особенно в официальных документах.
The platoon commander is typically a junior commissioned officer, such as a second lieutenant. / Командир взвода (взводный) — это, как правило, младший офицер, например, второй лейтенант.
He was appointed platoon commander after graduating from the military academy. / Его назначили командиром взвода после окончания военной академии.
The platoon commander's primary duty is to accomplish the assigned mission through tactical leadership. / Основная обязанность командира взвода — выполнение поставленной задачи посредством тактического руководства.
