Видеокамера
Варианты перевода
video camera — видеокамера, камера
Самый общий и прямой перевод. Обозначает любое устройство, предназначенное для записи движущихся изображений (видео).
The journalist set up his video camera on a tripod to get a steady shot. / Журналист установил свою видеокамеру на штатив, чтобы получить стабильное изображение.
Modern smartphones have a surprisingly good video camera. / Современные смартфоны оснащены на удивление хорошей видеокамерой.
He used a professional video camera to shoot the documentary. / Он использовал профессиональную видеокамеру для съёмки документального фильма.
camcorder — видеокамера, камкордер
Портативная видеокамера, которая записывает и видео, и звук. Слово образовано от ‘camera’ (камера) и ‘recorder’ (записывающее устройство). Часто используется для обозначения любительских или семейных камер.
We bought a new camcorder to film our baby's first steps. / Мы купили новую видеокамеру (камкордер), чтобы заснять первые шаги нашего малыша.
My dad used to carry a heavy camcorder on every family vacation. / Мой папа на каждый семейный отпуск брал с собой тяжёлую видеокамеру.
This lightweight camcorder is perfect for vlogging. / Эта лёгкая видеокамера идеально подходит для ведения влогов.
camera — камера, видеокамера, фотоаппарат
Более общее слово. Может означать как видеокамеру, так и фотоаппарат (a still camera). В контексте видеосъёмки используется как синоним ‘video camera’.
The director shouted, 'Lights, camera, action!' / Режиссёр крикнул: 'Свет, камера, мотор!'
This digital camera shoots excellent video in 4K resolution. / Эта цифровая камера снимает отличное видео в разрешении 4K.
Make sure the camera is recording before you start the interview. / Убедитесь, что камера ведёт запись, прежде чем начать интервью.
There's a camera mounted on the dashboard of his car. / На приборной панели его машины установлена камера.
webcam — веб-камера, вебка
Специализированный тип видеокамеры, которая передаёт изображение в реальном времени через интернет. Используется для видеозвонков и онлайн-трансляций.
I need to buy a webcam for my online meetings. / Мне нужно купить веб-камеру для онлайн-совещаний.
Most modern laptops have a built-in webcam. / Большинство современных ноутбуков имеют встроенную веб-камеру.
For better privacy, you can cover your webcam when you're not using it. / Для большей конфиденциальности вы можете закрывать свою веб-камеру, когда не используете её.
security camera — камера видеонаблюдения, камера безопасности
Видеокамера, используемая в системах безопасности и видеонаблюдения для охраны и мониторинга определённой территории.
The police are reviewing footage from the security camera. / Полиция просматривает запись с камеры видеонаблюдения.
We installed several security cameras around our house for safety. / Мы установили несколько камер безопасности вокруг нашего дома для безопасности.
A security camera recorded the license plate of the car. / Камера видеонаблюдения зафиксировала номерной знак автомобиля.
CCTV camera — камера видеонаблюдения, камера CCTV
Аббревиатура от ‘Closed-Circuit Television camera’. Это камера, используемая в замкнутой системе видеонаблюдения, часто в общественных местах. По значению очень близко к ‘security camera’.
The entire shopping mall is monitored by CCTV cameras. / Весь торговый центр находится под наблюдением камер видеонаблюдения (CCTV).
The sign said: 'You are being recorded by CCTV cameras.' / На табличке было написано: 'Ведётся съёмка камерами видеонаблюдения'.
Footage from a CCTV camera helped the police identify the suspect. / Запись с камеры видеонаблюдения помогла полиции опознать подозреваемого.
videocamera — видеокамера
Альтернативное, слитное написание слова ‘video camera’. В современном английском языке встречается реже, чем вариант из двух слов, но является правильным.
The first portable videocamera was quite heavy. / Первая портативная видеокамера была довольно тяжёлой.
He packed his new videocamera for the trip to the mountains. / Он упаковал свою новую видеокамеру для поездки в горы.
This professional videocamera has excellent image stabilization. / Эта профессиональная видеокамера обладает отличной стабилизацией изображения.
