Виновато
Варианты перевода
guiltily — виновато, с чувством вины
Описывает действие, совершённое с осознанием собственной неправоты или проступка.
He guiltily admitted that he had eaten the last piece of cake. / Он виновато признался, что съел последний кусок торта.
She looked down guiltily, avoiding his gaze. / Она виновато опустила глаза, избегая его взгляда.
The child guiltily hid the broken vase behind his back. / Ребенок виновато спрятал разбитую вазу за спину.
apologetically — извиняюще, с извинением
Подчёркивает извиняющийся тон или жест. Человек не просто чувствует вину, но и выражает сожаление, просит прощения за доставленные неудобства.
She smiled apologetically and explained that she would be late. / Она виновато (извиняюще) улыбнулась и объяснила, что опоздает.
'Sorry to bother you,' he said apologetically. / «Простите за беспокойство», — виновато сказал он.
He apologetically shrugged his shoulders, as if to say it wasn't his fault. / Он виновато пожал плечами, как бы говоря, что это не его вина.
The waiter apologetically informed us that our chosen dish was no longer available. / Официант виновато сообщил нам, что выбранное нами блюдо закончилось.
sheepishly — смущённо, неловко, сконфуженно
Описывает смущение или неловкость из-за своей ошибки или глупого поступка. Часто связано с застенчивостью. Похоже на поведение ‘провинившейся овечки’.
He sheepishly confessed that he had forgotten her birthday. / Он виновато (смущённо) признался, что забыл о её дне рождения.
The boy grinned sheepishly after being caught with his hand in the cookie jar. / Мальчик виновато ухмыльнулся, когда его поймали с рукой в банке с печеньем.
She handed him the burnt toast and smiled sheepishly. / Она протянула ему подгоревший тост и виновато улыбнулась.
shamefacedly — стыдливо, со стыдом
Указывает на сильное чувство стыда, которое явно отражается на лице. Человек не просто виноват, ему стыдно за свой поступок.
He shamefacedly admitted his mistake to the whole team. / Он виновато (стыдливо) признал свою ошибку перед всей командой.
The student looked down shamefacedly when the teacher asked about his homework. / Студент виновато опустил взгляд, когда учитель спросил о его домашнем задании.
She shamefacedly returned the book she had kept for too long. / Она со стыдом (виновато) вернула книгу, которую держала у себя слишком долго.
