Винтовка
Варианты перевода
rifle — винтовка, ружьё (нарезное)
Длинноствольное нарезное стрелковое оружие, предназначенное для прицельной стрельбы. Наиболее точный и прямой перевод.
The soldier was issued a new rifle. / Солдату выдали новую винтовку.
He is an expert with a hunting rifle. / Он эксперт в обращении с охотничьей винтовкой.
Snipers use high-precision rifles. / Снайперы используют высокоточные винтовки.
The rifle's effective range is over 500 meters. / Эффективная дальность стрельбы этой винтовки — более 500 метров.
gun — оружие, ружьё, ствол, пистолет
Общее название для любого стрелкового оружия. Может использоваться в разговорной речи, когда тип оружия не важен или понятен из контекста.
The guards were armed with guns. / Охранники были вооружены ружьями (оружием).
He learned to shoot a gun at the training camp. / Он научился стрелять из оружия в тренировочном лагере.
Put the gun down! / Бросай оружие! / Положи пистолет!
firearm — огнестрельное оружие, оружие
Более формальный или юридический термин для любого ручного огнестрельного оружия. Часто используется в официальных документах, новостях или в контексте законодательства об оружии. Включает в себя винтовки, пистолеты, дробовики и т.п.
You need a license to own a firearm. / Для владения огнестрельным оружием нужна лицензия.
The police found several firearms in the suspect's car. / Полиция обнаружила несколько единиц огнестрельного оружия (ружей) в машине подозреваемого.
All firearms must be stored in a secure safe. / Всё огнестрельное оружие должно храниться в надёжном сейфе.
musket — мушкет, ружьё (старинное)
Исторический термин, обозначающий старинное, гладкоствольное длинноствольное ружьё с фитильным или кремнёвым замком. Это предшественник современной винтовки. Используется только при описании оружия XVII-XIX веков.
The soldiers of the 18th century were armed with muskets. / Солдаты XVIII века были вооружены мушкетами.
Loading a musket was a slow and complicated process. / Заряжание мушкета было медленным и сложным процессом.
The museum has a collection of old muskets and rifles. / В музее есть коллекция старинных мушкетов и винтовок.
carbine — карабин, укороченная винтовка
Разновидность винтовки с укороченным стволом. Карабины легче и компактнее стандартных винтовок, что делает их удобными для использования в ограниченном пространстве.
The M4 carbine is a shorter and lighter version of the M16 rifle. / Карабин M4 — это более короткая и лёгкая версия винтовки M16.
Cavalry troops were often armed with carbines. / Кавалерийские отряды часто были вооружены карабинами.
He bought a new hunting carbine for deer season. / Он купил новый охотничий карабин к сезону охоты на оленей.
