Вираж
Варианты перевода
turn — вираж, поворот, разворот
Самое общее слово для обозначения поворота. Может использоваться для дорог, транспортных средств, а также в переносном смысле, говоря о резком изменении в жизни или карьере.
The race car took the final turn at full speed. / Гоночная машина прошла последний вираж на полной скорости.
It was a dramatic turn of events. / Это был драматичный вираж событий.
The pilot executed a smooth turn to the right. / Пилот выполнил плавный вираж вправо.
His life took an unexpected turn after he moved to another country. / Его жизнь совершила неожиданный вираж после переезда в другую страну.
bend — изгиб, поворот дороги
Обычно используется для описания изгиба дороги, реки или тропы. Подразумевает более плавное изменение направления, чем резкий поворот.
The mountain road was full of sharp bends. / Горная дорога была полна крутых виражей.
Slow down, there is a dangerous bend ahead. / Сбавь скорость, впереди опасный вираж.
He lost control of the car on a slippery bend. / Он потерял управление машиной на скользком вираже.
curve — изгиб, дуга, поворот
Похоже на ‘bend’, но чаще применяется к гоночным трекам или автомагистралям, описывая плавный дугообразный поворот, который можно проходить на скорости.
The driver expertly navigated the series of long curves. / Гонщик мастерски прошел серию длинных виражей.
This track is famous for its challenging high-speed curves. / Эта трасса знаменита своими сложными скоростными виражами.
She accelerated through the final curve towards the finish line. / Она ускорилась на последнем вираже перед финишной чертой.
bank — крен, наклон, поворот с креном
Специальный термин (существительное), особенно в авиации и автоспорте, обозначающий наклон (крен) транспортного средства при повороте. Также может означать сам поворот с наклоном.
The pilot initiated a steep bank to avoid the storm. / Пилот заложил крутой вираж (крен), чтобы обойти грозу.
The angle of bank for a standard turn is about 30 degrees. / Угол крена для стандартного виража составляет около 30 градусов.
Motorcyclists use a deep bank when cornering at high speed. / Мотоциклисты используют глубокий наклон (вираж) при прохождении поворотов на высокой скорости.
banking turn — вираж с креном, скоординированный разворот
Точный технический термин, наиболее полно передающий значение ‘виража’ как маневра в авиации или на треке. Описывает скоординированный поворот с наклоном.
A roller coaster uses a banking turn to keep passengers in their seats. / На американских горках используется вираж, чтобы удержать пассажиров на сиденьях.
Student pilots spend many hours practicing the banking turn. / Курсанты-пилоты тратят много часов на отработку виража.
In a correct banking turn, the forces are balanced perfectly. / В правильном вираже силы сбалансированы идеально.
banking — профилирование поворота, крен, создание виража
Существительное, описывающее сам процесс или наличие наклона на повороте дороги или трассы, предназначенного для противодействия центробежной силе.
The racetrack features steep banking on its corners. / Гоночная трасса имеет крутые виражи (профилированные повороты) на своих углах.
Proper banking allows cars to maintain higher speeds in turns. / Правильный вираж (профиль) позволяет машинам поддерживать более высокую скорость в поворотах.
The engineer calculated the required angle of banking for the new highway. / Инженер рассчитал необходимый угол наклона полотна (виража) для новой автомагистрали.
