Виртуозно
Варианты перевода
masterfully — виртуозно, мастерски, искусно, артистично
Указывает на высочайший уровень мастерства и контроля, часто как результат долгого опыта.
The chef masterfully carved the roast chicken. / Шеф-повар виртуозно (мастерски) разделал жареную курицу.
She masterfully handled the difficult negotiations. / Она мастерски провела сложные переговоры.
The film was masterfully directed, with every shot feeling deliberate. / Фильм был снят мастерски, каждый кадр казался продуманным.
virtuosically — виртуозно, артистично
Прямой перевод, часто используемый для описания исполнения в искусстве, особенно в музыке. Подчеркивает техническое совершенство.
The pianist played the complex piece virtuosically. / Пианист виртуозно сыграл сложное произведение.
She performed the difficult figure skating routine virtuosically. / Она виртуозно исполнила сложную программу по фигурному катанию.
He can virtuosically improvise on almost any instrument. / Он может виртуозно импровизировать практически на любом инструменте.
skillfully — умело, искусно, ловко
Умело, искусно. Более общее слово, которое указывает на наличие хорошего навыка, но не обязательно на гениальность или артистизм, в отличие от ‘virtuosically’.
The carpenter skillfully repaired the antique table. / Плотник умело отремонтировал антикварный стол.
She skillfully navigated the conversation away from the dangerous topic. / Она искусно увела разговор от опасной темы.
The puzzle was skillfully designed to be challenging but not impossible. / Головоломка была умело составлена, чтобы быть сложной, но не невыполнимой.
expertly — экспертно, профессионально, мастерски, со знанием дела
Профессионально, со знанием дела. Делает акцент на опыте и глубоких знаниях в определенной области, которые позволяют выполнять задачу на высочайшем уровне.
The mechanic expertly diagnosed the problem with the car's engine. / Механик профессионально (экспертно) определил проблему с двигателем автомобиля.
The old book was expertly restored by the specialist. / Старая книга была мастерски отреставрирована специалистом.
He expertly guided the tourists through the crowded city streets. / Он со знанием дела провел туристов по переполненным улицам города.
brilliantly — блестяще, великолепно, гениально
Указывает на блестящее, умное и впечатляющее исполнение. Часто используется для выражения восхищения.
The team played brilliantly and won the championship. / Команда играла блестяще и выиграла чемпионат.
It was a brilliantly executed plan. / Это был блестяще исполненный план.
The role was brilliantly performed by the lead actress. / Роль была блестяще исполнена главной актрисой.
adroitly — ловко, искусно, находчиво
Ловко, проворно, искусно. Часто описывает физическую ловкость или находчивость ума, умение быстро и изящно справляться с задачей.
He adroitly caught the glass before it hit the floor. / Он ловко поймал стакан, прежде чем тот ударился об пол.
The politician adroitly avoided answering the direct question. / Политик искусно уклонился от прямого вопроса.
She adroitly maneuvered the car into the tiny parking space. / Она ловко втиснула машину на крошечное парковочное место.
consummately — совершенно, непревзойденно, безукоризненно
Совершенно, в высшей степени. Очень сильное и формальное слово, указывающее на наивысший уровень мастерства, доведенного до совершенства.
The ballet was consummately performed by the entire troupe. / Балет был исполнен всей труппой в высшей степени совершенно.
She is a consummately skilled diplomat. / Она непревзойденно искусный дипломат.
He handled the complex situation consummately, pleasing everyone. / Он справился со сложной ситуацией безукоризненно, угодив всем.
deftly — ловко, проворно, умело
Ловко, проворно, умело. Похоже на ‘adroitly’, но чаще всего относится к быстрым и точным движениям рук.
The magician's hands moved deftly, making the coin disappear. / Руки фокусника двигались ловко, и монетка исчезла.
She deftly stitched the tear in the fabric. / Она умело зашила разрыв на ткани.
With a few deftly chosen words, he calmed the situation. / Несколькими ловко подобранными словами он разрядил обстановку.
