Виски
Варианты перевода
whisky — виски
Наиболее распространенный вариант написания, особенно в Великобритании, Шотландии, Канаде и Японии. Относится к крепкому алкогольному напитку, получаемому путем дистилляции из зернового сусла и выдерживаемому в дубовых бочках.
He prefers Scotch whisky to any other spirit. / Он предпочитает шотландский виски любому другому крепкому напитку.
This is a bottle of single malt whisky. / Это бутылка односолодового виски.
The distillery is famous for its smooth, aged whisky. / Эта винокурня славится своим мягким выдержанным виски.
whiskey — виски
Вариант написания, принятый в основном в Ирландии и США. По сути, это тот же самый напиток, но разница в написании отражает исторические и региональные различия в производстве.
Would you like a glass of Irish whiskey? / Хотите стакан ирландского виски?
She ordered a whiskey on the rocks. / Она заказала виски со льдом.
Bourbon is a type of American whiskey. / Бурбон — это вид американского виски.
The recipe calls for a splash of rye whiskey. / По рецепту требуется добавить немного ржаного виски.
usquebaugh — виски (уст.), вода жизни
Архаичное, историческое название виски, происходящее из гэльского языка (шотландского и ирландского), где оно буквально означает ‘вода жизни’ (uisce beatha). Используется редко, в основном в историческом или литературном контексте.
In ancient Scotland, the spirit was known as usquebaugh. / В древней Шотландии этот напиток был известен как 'ушкыбо'.
The old book mentioned a recipe for homemade usquebaugh. / В старой книге упоминался рецепт домашнего виски (ушкыбо).
The term 'whisky' is a phonetic derivation of 'usquebaugh'. / Термин 'виски' является фонетическим производным от слова 'ушкыбо'.
