Витраж
Варианты перевода
stained glass — витраж, витражное искусство, витражное стекло
Самое общее и распространенное название. Обозначает как сам материал (цветное стекло, соединенное свинцовыми перемычками), так и произведение искусства, выполненное в этой технике. Используется как неисчисляемое существительное (uncountable noun).
The cathedral is famous for its beautiful stained glass. / Собор знаменит своими прекрасными витражами.
She is learning the art of making stained glass. / Она учится искусству создания витражей.
The light shining through the stained glass created a colorful pattern on the floor. / Свет, проникающий сквозь витраж, создавал на полу цветной узор.
Many medieval churches feature scenes from the Bible in stained glass. / Во многих средневековых церквях есть витражи со сценами из Библии.
stained-glass window — витражное окно
Конкретный объект: окно, сделанное из кусочков цветного стекла. Используется, когда речь идет о готовом изделии в оконном проеме.
We admired the huge stained-glass window in the main hall. / Мы восхищались огромным витражным окном в главном зале.
The sunlight streamed through the colorful stained-glass window. / Солнечный свет лился сквозь цветное витражное окно.
The artist was commissioned to create a new stained-glass window for the chapel. / Художнику заказали создание нового витражного окна для часовни.
Restoring an old stained-glass window requires great skill. / Реставрация старого витражного окна требует большого мастерства.
vitrage — витраж
Слово, заимствованное из французского языка. Используется редко, в основном в специальной литературе по искусству или архитектуре для обозначения витража. В обычной речи почти не встречается. Внимание: это слово также может означать тип коротких занавесок, поэтому его использование требует осторожности.
The museum's collection includes several examples of French vitrage from the 12th century. / Коллекция музея включает несколько образцов французского витража XII века.
His lecture focused on the techniques of medieval vitrage. / Его лекция была посвящена техникам средневекового витража.
Art Nouveau is known for its exquisite vitrage. / Стиль модерн известен своими изысканными витражами.
