Витрина
Варианты перевода
shop window — витрина, витрина магазина, оконная витрина
Основное и наиболее распространенное значение. Это большое окно магазина со стороны улицы, в котором выставлены товары для привлечения покупателей.
The new collection was displayed in the shop window. / Новая коллекция была выставлена в витрине магазина.
Children were pressing their noses against the toy shop window. / Дети прижимались носами к витрине магазина игрушек.
Every Christmas, they create a magical display in their shop window. / Каждое Рождество они создают волшебное оформление в своей витрине.
storefront — фасад магазина, внешний вид магазина, витрина
Описывает всю переднюю часть магазина, выходящую на улицу, включая витрину(ы), дверь и вывеску. Более широкое понятие, чем просто ‘shop window’.
The company is updating the storefronts of all its branches. / Компания обновляет витрины (фасады) всех своих филиалов.
A creative storefront can attract more customers. / Креативная витрина (фасад магазина) может привлечь больше покупателей.
The old bookstore had a charming, traditional storefront. / У старого книжного магазина была очаровательная, традиционная витрина (внешний вид).
display window — витрина, витринное окно
Очень близкий синоним ‘shop window’. Также обозначает окно для демонстрации товаров.
The mannequin in the display window was wearing a beautiful dress. / Манекен в витрине был одет в красивое платье.
They change the display window every two weeks. / Они меняют витрину каждые две недели.
He saw the perfect gift in a display window downtown. / Он увидел идеальный подарок в витрине в центре города.
display case — стеклянная витрина, выставочный стенд, шкаф-витрина, прилавок
Стеклянный шкаф, ящик или прилавок внутри помещения (магазина, музея) для демонстрации и защиты экспонатов или товаров.
The expensive watches were kept in a locked display case. / Дорогие часы хранились в запертой витрине (стеклянном шкафу).
The museum's ancient artifacts are protected in climate-controlled display cases. / Древние артефакты музея защищены в витринах с климат-контролем.
Please do not lean on the display case. / Пожалуйста, не опирайтесь на витрину (прилавок).
The bakery had a beautiful display case filled with cakes. / В булочной была красивая витрина, заполненная тортами.
showcase — витрина, выставочный шкаф
Похоже на ‘display case’. Это стеклянный шкаф или ящик для показа ценных предметов. Также может использоваться в переносном смысле.
Her jewelry was arranged neatly in the showcase. / Ее украшения были аккуратно разложены в витрине.
The championship trophy was placed in a prominent showcase in the school hall. / Чемпионский кубок был помещен на видное место в витрине в холле школы.
He pointed to a diamond necklace in the showcase. / Он указал на бриллиантовое колье в витрине.
glass case — стеклянная витрина, стеклянный шкаф
Буквальный перевод: стеклянный ящик/шкаф. Описательный термин, синоним ‘display case’ и ‘showcase’, подчеркивающий материал.
The fragile manuscript is preserved under a glass case. / Хрупкая рукопись хранится под стеклянной витриной (колпаком).
A collection of rare butterflies was housed in a large glass case. / Коллекция редких бабочек размещалась в большой стеклянной витрине.
The crown jewels are kept behind a thick glass case. / Королевские драгоценности хранятся за толстой стеклянной витриной.
vitrine — шкаф-витрина, сервант, горка
Более формальное или литературное слово, заимствованное из французского. Обозначает изящный стеклянный шкаф для демонстрации ценных вещей, часто в доме или музее.
The antique dealer showed us a beautiful 18th-century vitrine. / Антиквар показал нам прекрасную витрину (шкафчик) 18-го века.
She kept her collection of porcelain figures in a small vitrine. / Она хранила свою коллекцию фарфоровых фигурок в маленькой витрине.
In the corner of the room stood an elegant vitrine filled with family heirlooms. / В углу комнаты стояла элегантная витрина, наполненная семейными реликвиями.
