Вице-спикер
Варианты перевода
deputy speaker — вице-спикер, заместитель спикера
Заместитель председателя парламента или другой законодательной ассамблеи. Этот термин широко используется в британском английском и в странах Содружества.
The Deputy Speaker of the House of Commons presided over the debate. / Вице-спикер Палаты общин председательствовал на дебатах.
She was elected as the Deputy Speaker last year. / В прошлом году её избрали вице-спикером.
The duties of the Deputy Speaker include maintaining order and chairing sessions in the Speaker's absence. / В обязанности вице-спикера входит поддержание порядка и ведение заседаний в отсутствие спикера.
According to the rules, the Deputy Speaker has the same powers as the Speaker when presiding. / Согласно регламенту, вице-спикер, председательствуя на заседании, обладает теми же полномочиями, что и спикер.
vice speaker — вице-спикер, заместитель спикера
Аналогичная должность заместителя председателя законодательного органа. Этот вариант чаще встречается в американском английском, хотя может использоваться и в других странах. По значению практически идентичен ‘deputy speaker’.
The Vice Speaker of the Parliament announced the results of the vote. / Вице-спикер парламента объявил результаты голосования.
He served as Vice Speaker for two consecutive terms. / Он занимал пост вице-спикера два срока подряд.
The meeting was chaired by the Vice Speaker. / Заседание проходило под председательством вице-спикера.
