Вич-инфицированный
Варианты перевода
hiv-positive — вич-инфицированный, ВИЧ-положительный, серопозитивный
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный термин, используемый как в медицинской, так и в повседневной речи. Буквально означает «ВИЧ-положительный», то есть результат теста на ВИЧ оказался положительным.
She was shocked to find out she was HIV-positive. / Она была в шоке, когда узнала, что у нее ВИЧ-положительный статус.
The clinic provides free counseling for HIV-positive individuals. / Клиника предоставляет бесплатные консультации для ВИЧ-положительных людей.
New treatments allow HIV-positive people to live long, healthy lives. / Новые методы лечения позволяют ВИЧ-положительным людям жить долгой и здоровой жизнью.
He disclosed his HIV-positive status to his partner. / Он раскрыл свой ВИЧ-положительный статус своему партнеру.
hiv-infected — ВИЧ-инфицированный
Термин, часто используемый в медицинском и научном контексте. Прямо указывает на наличие вируса в организме. Используется как прилагательное перед существительным (an HIV-infected patient).
The study included one hundred HIV-infected participants. / В исследование были включены сто ВИЧ-инфицированных участников.
The virus can be transmitted from an HIV-infected mother to her child. / Вирус может передаваться от ВИЧ-инфицированной матери ее ребенку.
This medication is prescribed for HIV-infected adults and children. / Этот препарат назначают ВИЧ-инфицированным взрослым и детям.
person living with hiv — человек, живущий с ВИЧ, ЛЖВ (люди, живущие с ВИЧ)
Современный, гуманный и предпочтительный термин, особенно в социальных и правозащитных кругах. Он ставит на первое место человека, а не его диагноз, подчеркивая, что ВИЧ — это хроническое состояние, с которым можно жить. Часто используется аббревиатура PLHIV (People Living with HIV).
She is an activist and a person living with HIV. / Она активистка и человек, живущий с ВИЧ.
Our organization provides legal aid for people living with HIV. / Наша организация предоставляет юридическую помощь людям, живущим с ВИЧ.
The support group is a safe space for any person living with HIV. / Группа поддержки — это безопасное место для любого человека, живущего с ВИЧ.
The conference brought together scientists and people living with HIV. / Конференция собрала вместе ученых и людей, живущих с ВИЧ.
hiv carrier — носитель ВИЧ, вирусоноситель
Устаревший и стигматизирующий термин, который сегодня не рекомендуется использовать. Он подразумевает, что человек является пассивным ‘переносчиком’ болезни, что может звучать оскорбительно. В современной речи его следует избегать.
In the 1980s, the term 'HIV carrier' was sometimes used in the media. / В 1980-х годах термин «носитель ВИЧ» иногда использовался в СМИ.
Modern guidelines advise against using phrases like 'HIV carrier' to reduce stigma. / Современные рекомендации советуют не использовать такие фразы, как «носитель ВИЧ», чтобы уменьшить стигматизацию.
He was wrongly labeled as an 'HIV carrier' by the press, which caused him great distress. / Пресса ошибочно назвала его «носителем ВИЧ», что причинило ему большие страдания.
seropositive — серопозитивный, ВИЧ-положительный
Медицинский термин, который означает наличие в сыворотке (sero-) крови антител к определенному возбудителю, в данном случае — к ВИЧ. Является синонимом ‘HIV-positive’, но используется почти исключительно в клиническом или научном контексте.
The blood test confirmed that the patient was seropositive for HIV. / Анализ крови подтвердил, что пациент серопозитивен по ВИЧ.
All seropositive individuals in the study were offered treatment. / Всем серопозитивным лицам в исследовании было предложено лечение.
Being seropositive means that your body has produced antibodies to the virus. / Быть серопозитивным означает, что ваш организм выработал антитела к вирусу.
hiv infected — инфицирован ВИЧ, ВИЧ-инфицирован
Используется как часть сказуемого, обычно после глагола ‘to be’ (is, are, was, were). Описывает состояние человека. По значению идентично ‘HIV-infected’, но отличается грамматическим использованием (ставится после существительного).
He learned that he was HIV infected after a routine blood test. / Он узнал, что инфицирован ВИЧ, после обычного анализа крови.
If a person is HIV infected, they need to seek medical care immediately. / Если человек инфицирован ВИЧ, ему необходимо немедленно обратиться за медицинской помощью.
The statistics show how many people are HIV infected in the region. / Статистика показывает, сколько людей в регионе инфицированы ВИЧ.
