Влюбленно
Варианты перевода
lovingly — влюблённо, с любовью, нежно
Описывает действие, совершаемое с нежностью и глубокой привязанностью, как к члену семьи или близкому человеку.
He looked at her lovingly. / Он влюблённо посмотрел на неё.
She gently stroked his hair lovingly. / Она нежно и влюблённо гладила его волосы.
He smiled lovingly at his wife across the table. / Он влюблённо улыбнулся своей жене, сидевшей напротив.
adoringly — с обожанием, восхищённо
Указывает на действие, полное обожания и восхищения. Часто подразумевает, что говорящий смотрит на кого-то снизу вверх, идеализируя его.
He gazed adoringly into her eyes. / Он влюблённо (с обожанием) смотрел ей в глаза.
She listened adoringly to every word he said. / Она влюблённо (с обожанием) слушала каждое его слово.
He smiled adoringly as she walked towards him. / Он влюблённо улыбался, когда она шла к нему.
amorously — страстно, с вожделением, любовно
Описывает поведение, которое явно выражает романтический или сексуальный интерес. Часто имеет игривый или страстный оттенок.
The couple on the bench were gazing amorously at each other. / Пара на скамейке влюблённо (со страстью) смотрела друг на друга.
He gave her an amorous glance from across the room. / Он бросил на неё влюблённый (страстный) взгляд из другого конца комнаты.
He whispered amorously in her ear. / Он влюблённо (страстно) прошептал ей на ухо.
with love — с любовью
Прямой и универсальный способ сказать, что действие совершается с чувством любви. Часто используется в письменной речи, например, в конце письма.
He looked at her with love and admiration. / Он смотрел на неё влюблённо и с восхищением.
She touched his face with love. / Она влюблённо (с любовью) коснулась его лица.
He always speaks of her with love in his voice. / Он всегда говорит о ней с любовью (влюблённо) в голосе.
with adoration — с обожанием, с восхищением
Подобно ‘adoringly’, эта фраза выражает сильное чувство обожания и восхищения. Подчёркивает почти благоговейное, восторженное отношение к объекту любви.
He watched her every move with adoration. / Он с обожанием (влюблённо) следил за каждым её движением.
The young man looked at his bride with adoration. / Молодой человек смотрел на свою невесту влюблённо (с обожанием).
His eyes were filled with adoration as he listened to her. / Его глаза были полны обожания, когда он слушал её.
