Внебюджетный
Варианты перевода
extra-budgetary — внебюджетный, сверхбюджетный, небюджетный
Официальный и широко используемый термин, особенно в документах, касающихся государственных финансов и организаций. Обозначает средства, фонды или деятельность, которые существуют отдельно от основного, официального бюджета. Часто используется с дефисом.
The university relies on extra-budgetary funds for its research projects. / Университет полагается на внебюджетные средства для своих исследовательских проектов.
Many social programs are financed from extra-budgetary sources. / Многие социальные программы финансируются из внебюджетных источников.
The report detailed the company's extra-budgetary expenditures. / В отчёте подробно описывались внебюджетные расходы компании.
Extra-budgetary accounts must be transparent and subject to audit. / Внебюджетные счета должны быть прозрачными и подлежать аудиту.
The government established an extra-budgetary fund to support small businesses. / Правительство создало внебюджетный фонд для поддержки малого бизнеса.
off-budget — небюджетный, сверх сметы
Часто используемый синоним ‘extra-budgetary’, особенно в контексте государственных финансов и крупных корпораций. Подчеркивает, что определенные статьи доходов или расходов намеренно не включены в основной бюджет.
The agency's operations are funded through an off-budget account. / Деятельность агентства финансируется через внебюджетный счёт.
Critics argue that off-budget spending conceals the true size of the national debt. / Критики утверждают, что внебюджетные расходы скрывают истинный размер государственного долга.
This is a classic example of off-budget financing. / Это классический пример внебюджетного финансирования.
The government has several large off-budget entities. / У правительства есть несколько крупных внебюджетных организаций.
non-budgetary — небюджетный, безбюджетный
Более общий термин, который можно использовать в самых разных контекстах, не только в государственных финансах. Он просто означает ‘не относящийся к бюджету’ или ‘не предусмотренный бюджетом’.
The foundation receives both budgetary and non-budgetary funding. / Фонд получает как бюджетное, так и внебюджетное финансирование.
We need to categorize these costs as non-budgetary items. / Нам нужно классифицировать эти затраты как внебюджетные статьи.
The organization's non-budgetary revenue comes from private donations. / Внебюджетные доходы организации поступают от частных пожертвований.
extrabudgetary — сверхбюджетный, небюджетный
Вариант написания термина ‘extra-budgetary’ без дефиса. Также является корректным и часто встречается в официальных и академических текстах. Слитное написание становится всё более распространённым.
The pension system is supported by extrabudgetary state funds. / Пенсионная система поддерживается за счёт государственных внебюджетных фондов.
He managed the department's extrabudgetary resources. / Он управлял внебюджетными ресурсами департамента.
Extrabudgetary financing is crucial for the development of modern infrastructure. / Внебюджетное финансирование имеет решающее значение для развития современной инфраструктуры.
extra budgetary — сверхбюджетный, небюджетный
Менее распространенный вариант написания ‘extra-budgetary’, где слова пишутся раздельно. Хотя грамматически он возможен, предпочтительными и более стандартными являются слитная или дефисная формы.
The project was financed from extra budgetary sources. / Проект финансировался из внебюджетных источников.
The commission reviewed all extra budgetary expenditures. / Комиссия проверила все внебюджетные расходы.
Managing extra budgetary funds requires careful accounting. / Управление внебюджетными фондами требует тщательного учёта.
