Внимательно
Варианты перевода
attentively — внимательно, сосредоточенно, неотрывно
Сосредоточенно, с полным вниманием к чему-либо. Часто используется с глаголами восприятия (слушать, смотреть).
The students listened attentively to the teacher. / Студенты внимательно слушали учителя.
She read the letter attentively, not wanting to miss a single detail. / Она внимательно читала письмо, не желая упустить ни одной детали.
The cat watched the bird attentively through the window. / Кошка внимательно наблюдала за птичкой через окно.
carefully — тщательно, осторожно, аккуратно
Делая что-либо с осторожностью, чтобы избежать ошибок, повреждений или опасности.
Listen carefully, because I will only say this once. / Слушай внимательно, потому что я скажу это только один раз.
Please, handle this antique vase carefully. / Пожалуйста, обращайтесь с этой антикварной вазой внимательно (осторожно).
He carefully considered all the options before making a decision. / Он внимательно (тщательно) рассмотрел все варианты, прежде чем принять решение.
She carefully wrote down the address. / Она внимательно (аккуратно) записала адрес.
closely — пристально, тщательно, вплотную
Используется, когда речь идет о пристальном наблюдении, изучении или контроле. Подчеркивает детальность и сфокусированность внимания.
The detective examined the evidence closely. / Детектив внимательно (пристально) осмотрел улики.
We are monitoring the situation very closely. / Мы очень внимательно следим за ситуацией.
If you look closely, you can see the artist's signature. / Если вы посмотрите внимательно (пристально), вы увидите подпись художника.
She followed the recipe closely to make sure the cake was perfect. / Она внимательно (точно) следовала рецепту, чтобы торт получился идеальным.
watchfully — бдительно, настороженно, зорко
Наблюдая за кем-либо или чем-либо с настороженностью, в ожидании какого-либо события.
The mother stood watchfully by the playground. / Мать бдительно (внимательно) стояла у детской площадки.
The guard surveyed the area watchfully. / Охранник внимательно (бдительно) осматривал территорию.
A predator waits watchfully for its prey. / Хищник выжидающе (и внимательно) ждет свою добычу.
observantly — наблюдательно, проницательно
Описывает внимательность как черту характера — способность замечать детали, которые другие могут упустить. Указывает на наблюдательность и проницательность.
She observantly noted the change in his expression. / Она наблюдательно (будучи внимательной) отметила изменение в выражении его лица.
The writer sat in the cafe, observantly watching people go by. / Писатель сидел в кафе, наблюдательно (внимательно) следя за прохожими.
He observantly pointed out a mistake that everyone else had missed. / Он (благодаря своей внимательности) указал на ошибку, которую все остальные пропустили.
intently — пристально, напряженно, сосредоточенно, усердно
Передает высокую степень концентрации и серьезного интереса. Внимание человека полностью поглощено объектом. Часто подразумевает умственное напряжение.
He stared intently at the computer screen. / Он пристально (напряженно-внимательно) смотрел на экран компьютера.
The child was listening intently to the story. / Ребенок увлеченно (и внимательно) слушал рассказ.
She was working so intently that she didn't hear the phone ring. / Она работала так сосредоточенно (внимательно), что не услышала телефонный звонок.
heedfully — внимательно, осмотрительно, послушно
Более формальный или несколько устаревший синоним. Означает ‘внимательно прислушиваясь’ к совету, предупреждению или инструкции. Подчеркивает, что информация принимается во внимание.
The young knight listened heedfully to the king's command. / Молодой рыцарь внимательно выслушал приказ короля.
You should consider their warning heedfully. / Вам следует отнестись к их предупреждению со всем внимнием.
He heedfully followed the doctor's instructions. / Он внимательно (неукоснительно) следовал указаниям врача.
