Вноситься
Варианты перевода
be brought in / be carried in — вноситься, заноситься, доставляться внутрь
Физически перемещаться внутрь какого-либо пространства, быть занесенным внутрь. Используется для предметов, мебели, товаров и т.д.
New furniture was being brought into the apartment all morning. / Всю первую половину дня в квартиру вносилась новая мебель.
The boxes should be carried in through the back door. / Коробки должны вноситься через заднюю дверь.
He watched as the patient was brought in on a stretcher. / Он смотрел, как пациента вносили на носилках.
be introduced — вводиться, предлагаться, представляться на рассмотрение
Предлагаться на рассмотрение; вводиться в действие или в обиход (о законах, правилах, изменениях, идеях).
A new traffic law is being introduced next month. / В следующем месяце вносится новый закон о дорожном движении.
Several changes have been introduced to the company's policy. / В политику компании был внесён ряд изменений.
The concept was first introduced by a young scientist. / Эта концепция была впервые внесена (предложена) молодым учёным.
be submitted — подаваться, представляться
Подаваться на рассмотрение или утверждение (о документах, предложениях, законопроектах).
The proposal must be submitted before the deadline. / Предложение должно быть внесено до окончания срока.
All applications will be submitted to the committee for review. / Все заявления будут внесены в комитет на рассмотрение.
The report was formally submitted to the board of directors. / Отчет был официально внесён на рассмотрение совета директоров.
be proposed / be tabled — выдвигаться, предлагаться
Выдвигаться для обсуждения (о предложении, законопроекте, кандидатуре). ‘Be tabled’ может иметь разные значения в британском и американском английском: в британском — вноситься на обсуждение, в американском — откладывать обсуждение.
A motion was proposed to change the voting procedure. / Было внесено предложение изменить процедуру голосования.
The bill was tabled for discussion at the next parliamentary session. (UK English) / Законопроект был внесён на обсуждение на следующей сессии парламента.
Three names were proposed for the chairman position. / На должность председателя были внесены три кандидатуры.
be entered / be registered — записываться, регистрироваться, заноситься (в список)
Записываться в официальный документ, список, реестр, базу данных.
Your name has been entered into the database. / Ваше имя было внесено в базу данных.
All transactions must be entered in the ledger. / Все транзакции должны вноситься в бухгалтерскую книгу.
The birth was officially registered in the city hall records. / Рождение было официально внесено в записи городской мэрии.
The complaint has been registered with the police. / Жалоба была внесена (зарегистрирована) в полиции.
be paid in / be deposited — оплачиваться, поступать на счёт, класться на счёт
Поступать на банковский счёт, вноситься в качестве оплаты или вклада (о деньгах).
The fee should be paid into the university's bank account. / Плата должна вноситься на банковский счёт университета.
The money was deposited into my account yesterday. / Деньги были внесены на мой счёт вчера.
A monthly contribution is deposited by each member of the club. / Ежемесячный взнос вносится каждым членом клуба.
be contributed — делаться (о вкладе), жертвоваться
Делаться в качестве вклада во что-либо (в общее дело, проект, фонд); жертвоваться.
A significant sum was contributed to the charity fund. / Значительная сумма была внесена в благотворительный фонд.
Ideas can be contributed by any team member. / Идеи могут вноситься любым членом команды.
Over a million dollars has been contributed to the construction of the new hospital. / Более миллиона долларов было внесено на строительство новой больницы.
