Вовсю
Варианты перевода
in full swing — вовсю, в самом разгаре, полным ходом
Описывает деятельность, которая находится в самом разгаре, на пике активности. Часто используется для вечеринок, мероприятий, проектов.
When we arrived, the party was already in full swing. / Когда мы приехали, вечеринка уже была в самом разгаре.
Preparations for the festival are in full swing. / Подготовка к фестивалю идет полным ходом (кипит).
By midnight, the celebration was in full swing. / К полуночи празднование было в полном разгаре.
at full blast — на полную громкость, на полную мощность, на всю катушку
Обычно относится к звуку (музыке, радио) или работе устройств на максимальной громкости или мощности (например, кондиционер, отопление).
He likes to listen to rock music at full blast. / Он любит слушать рок-музыку на всю катушку (вовсю).
The air conditioning was on at full blast, but it was still hot. / Кондиционер работал вовсю, но все равно было жарко.
The neighbors were playing music at full blast all night. / Соседи всю ночь вовсю крутили музыку.
with all one's might — изо всех сил, что есть мочи
Означает прикладывать все возможные физические или умственные усилия для достижения чего-либо. Подчеркивает старание и силу.
He was pulling the rope with all his might. / Он вовсю тянул за веревку.
She tried with all her might to open the heavy door. / Она изо всех сил (вовсю) пыталась открыть тяжелую дверь.
They fought with all their might to save the company. / Они вовсю боролись за спасение компании.
at full tilt — на полной скорости, полным ходом
Означает двигаться или делать что-то с максимальной скоростью или энергией. Часто подразумевает некоторую стремительность и даже безрассудство.
The factory is working at full tilt to meet the demand. / Фабрика работает вовсю, чтобы удовлетворить спрос.
He ran at full tilt towards the finishing line. / Он вовсю мчался к финишной черте.
The project is now proceeding at full tilt. / Проект сейчас продвигается полным ходом (вовсю).
flat out — на пределе сил, на полной скорости, без передышки
Неформальный перевод, означающий делать что-то как можно быстрее или с максимальным усилием.
We've been working flat out to get the job done on time. / Мы работали вовсю, чтобы закончить работу в срок.
She was running flat out and was breathless. / Она бежала вовсю и задыхалась.
They drove flat out all the way to the airport. / Они вовсю гнали до самого аэропорта.
at the top of one's lungs — во всё горло, во весь голос, что есть мочи
Относится исключительно к крику или пению. Означает кричать или петь так громко, как только возможно.
The children were shouting at the top of their lungs. / Дети вовсю кричали (во всё горло).
He was cheering for his team at the top of his lungs. / Он вовсю болел за свою команду.
She screamed for help at the top of her lungs. / Она вовсю кричала, зовя на помощь.
full steam ahead — полный вперёд, полным ходом, на всех парах
Идиома, пришедшая из эпохи пароходов. Означает продолжать что-либо с максимальной скоростью, энергией и решимостью.
With the new funding, it's full steam ahead for the project. / С новым финансированием проект пойдет вовсю (полным паром).
The government is moving full steam ahead with its reforms. / Правительство вовсю продвигает свои реформы.
Once the plan was approved, we went full steam ahead. / Как только план был утвержден, мы взялись за дело вовсю.
with a vengeance — с удвоенной силой, с новой силой
Используется для описания чего-либо, что происходит или делается с большей силой, интенсивностью или в большей степени, чем обычно или ожидалось.
After a week of rain, the sun returned with a vengeance. / После недели дождей солнце вовсю вернулось (с удвоенной силой).
The weeds are growing back with a vengeance. / Сорняки снова растут вовсю.
He failed his exams, so now he is studying with a vengeance. / Он провалил экзамены, поэтому теперь он вовсю взялся за учебу.
in full force — в полную силу, в полном составе
Означает, что что-то проявляется в полную силу или все участники группы присутствуют. Часто используется для явлений природы или групп людей.
The storm hit the coast in full force. / Шторм обрушился на побережье вовсю (в полную силу).
By May, the cherry blossoms were out in full force. / К маю цветение сакуры было вовсю.
The mosquitoes are out in full force tonight. / Сегодня вечером комары разгулялись вовсю.
