Водоросль
Варианты перевода
alga — водоросль, водоросль (один организм)
Научный термин, единственное число от ‘algae’. Обозначает один отдельный организм водоросли. Используется преимущественно в биологии и научных текстах. В обычной речи встречается редко, обычно говорят ‘a piece of algae’.
The scientist examined a single alga under the microscope. / Ученый изучал одну-единственную водоросль под микроскопом.
Each alga is a tiny, self-sufficient organism. / Каждая водоросль — это крошечный, самодостаточный организм.
This particular alga is known for its rapid growth. / Именно эта водоросль известна своим быстрым ростом.
algae — водоросли
Научный термин для обозначения водорослей во множественном числе. Самый общий и точный термин, используемый как в науке, так и в повседневной речи для описания всей группы этих организмов, как морских, так и пресноводных.
Algae are simple aquatic organisms that can conduct photosynthesis. / Водоросли — это простые водные организмы, способные к фотосинтезу.
The pond was covered with green algae. / Пруд был покрыт зелеными водорослями.
Some types of algae are used to produce biofuel. / Некоторые виды водорослей используют для производства биотоплива.
Toxic algae blooms can be harmful to fish. / Цветение токсичных водорослей может быть вредно для рыб.
seaweed — морские водоросли, морская капуста
Общее, не научное название для крупных морских водорослей, особенно тех, что растут в океане или которые выбрасывает на берег. Чаще всего используется в бытовой речи. Не используется для пресноводных микроскопических водорослей.
The beach was covered in seaweed after the storm. / После шторма пляж был покрыт морскими водорослями.
Many types of seaweed are edible and very healthy. / Многие виды морских водорослей съедобны и очень полезны.
We had to swim through a lot of seaweed. / Нам пришлось плыть через заросли водорослей.
Dried seaweed is a popular snack in many Asian countries. / Сушеные морские водоросли — популярная закуска во многих азиатских странах.
kelp — ламинария, бурая водоросль, морская капуста
Конкретный вид крупных бурых морских водорослей, которые образуют густые подводные ‘леса’. Является разновидностью ‘seaweed’. Часто используется для обозначения ламинарии.
Kelp forests are an important marine habitat. / Леса из бурых водорослей (ламинарии) — важная морская среда обитания.
Sea otters wrap themselves in kelp to keep from floating away while they sleep. / Морские выдры заворачиваются в водоросли, чтобы их не унесло течением, пока они спят.
Kelp is a rich source of iodine. / Келп (ламинария) — богатый источник йода.
The company harvests kelp for use in cosmetics. / Компания собирает бурые водоросли для использования в косметике.
pond scum — тина, ряска
Разговорное, часто пренебрежительное название для массы микроскопических водорослей или других организмов, образующих зеленую или мутную пленку на поверхности стоячей воды (например, в пруду).
The surface of the stagnant pond was covered in green pond scum. / Поверхность застойного пруда была покрыта зеленой тиной.
Don't drink that water, it's full of pond scum! / Не пей эту воду, она полна тины!
He cleared the pond scum from the small fountain. / Он счистил тину с маленького фонтана.
wrack — выброшенные на берег водоросли, штормовой выброс
Название для морских водорослей, которые были выброшены на берег волнами, часто уже увядших или гниющих. Также может обозначать определенный род бурых водорослей (фукус).
The high tide line was marked by a thick band of wrack. / Линия прилива была отмечена толстой полосой выброшенных водорослей.
Sea birds were searching for food among the wrack on the shore. / Морские птицы искали еду среди водорослей, выброшенных на берег.
The smell of decaying wrack filled the air. / В воздухе стоял запах гниющих водорослей.
